Sep 11, 2002 13:39
21 yrs ago
Portuguese term
Marcelo
Desenvolvido e Hospedado
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
internet
Desenvolvido e Hospedado por
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Desarrollado y hospedado por... |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | desarrolado e ubicado |
Marta Alamañac
|
| 5 | Desarrollado y alojado |
Lube (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Desarrollado y hospedado por...
o
Desarrollado y alojado por...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 13:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
2002 Netmedia SA de CV Política de privacidad | Contáctenos. Sitio
desarrollado y hospedado en InterPlanet. septiembre 09, 2002. ...
http://www.netmedia.info/informationweek/secciones.php?id_se...
Qué es La Uni? | Contacto | Publicidad | Aviso legal © La Uni, 1999-2002. Creado,
desarrollado y alojado por Tarsis.net Servicios Internet para empresas. ...
http://www.la-uni.net/contenido.php?tema=contacto
espero que esto te ayude
Desarrollado y alojado por...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 13:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
2002 Netmedia SA de CV Política de privacidad | Contáctenos. Sitio
desarrollado y hospedado en InterPlanet. septiembre 09, 2002. ...
http://www.netmedia.info/informationweek/secciones.php?id_se...
Qué es La Uni? | Contacto | Publicidad | Aviso legal © La Uni, 1999-2002. Creado,
desarrollado y alojado por Tarsis.net Servicios Internet para empresas. ...
http://www.la-uni.net/contenido.php?tema=contacto
espero que esto te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 hrs
Marta Alamañac
Native in Spanish
La palabra exacta
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
desarrolado e ubicado
Me imagino que habla de un sitio de internet, no es esí? en ese caso me quedo con ubicado, que es la palabra correcta en castellano
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollado y ubicado, perdón!!!!
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollado y ubicado, perdón!!!!
3 days 7 hrs
Desarrollado y alojado
Ésta sería la traducción literal.
Something went wrong...