Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desde então nada foi como antes.
Spanish translation:
Desde entonces ya nada fue como antes
Added to glossary by
cisternas
Apr 21, 2005 13:52
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Desde então nada foi como antes.
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Linguistics
grammar
Parte de uma carta onde a desconfiança e a traição destroem o relacionamento entre duas pessoas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Portuguese term (edited):
Desde ent�o nada foi como antes.
Selected
Desde entonces ya nada fue como antes
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Portuguese term (edited):
Desde ent�o nada foi como antes.
"desde entonces...
nada fue como antes".
Peer comment(s):
| agree |
Chutzpahtic (X)
2 mins
|
|
Gracias Lupita! Y buenos dias!! :)
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
6 mins
|
|
Gracias, Pepis! : )
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, Avrvm! : )
|
|
| agree |
Pilar Eusamio
3 hrs
|
|
Gracias, Pilar! : )
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Gracias, Cristina! : )
|
|
| agree |
manuela g.
9 hrs
|
+1
2 mins
Portuguese term (edited):
Desde ent�o nada foi como antes.
Desde (ese) entonces nada fue como antes
Tanta saudade!!
+1
2 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
Desde ent�o nada foi como antes.
desde entonces/aquel momento nada fue igual
desde entonces/desde aquel momento nada fue igual/ya nada volvió a como antes.
Una opción.
3 hrs
Portuguese term (edited):
Desde ent�o nada foi como antes.
Desde entonces nada fué como antes
Solamente dos palabras cambian entre estos dos lenguajes, a saber então (entonces) y foi (fué)
Something went wrong...