Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mancha
Spanish translation:
marca / imagen de marca
Added to glossary by
Sofía Godino Villaverde
Nov 15, 2013 15:51
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
mancha
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing
Transcripción de una par
Buenas tardes:
Estoy traduciendo la presentación de un producto y me he encontrado con una frase que dice así: "As embalagens originais criam uma mancha institucional própria porém em linha com a imagem institucional da XXX".
No entiendo qué significado tiene la palabra MANCHA en este contexto. ¿Podéis ayudarme?
Gracias de antemano,
Sofía
Estoy traduciendo la presentación de un producto y me he encontrado con una frase que dice así: "As embalagens originais criam uma mancha institucional própria porém em linha com a imagem institucional da XXX".
No entiendo qué significado tiene la palabra MANCHA en este contexto. ¿Podéis ayudarme?
Gracias de antemano,
Sofía
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | marca / imagen de marca |
Sara Bueno Carrero
|
| 4 | huella / rastro |
guerrasegura
|
| 2 | una identidad [distinta] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sara Bueno Carrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable EN/FR > ES Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
marca / imagen de marca
En este contexto, creo que es a lo que se refiere: marca institucional o imagen de marca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Portuguese term (edited):
uma mancha
una identidad [distinta]
Me parece que esto es lo que quiere decir “mancha” en este contexto.
1 hr
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
huella / rastro
Al parecer se refiere a la huella que cierta marca va dejando, tal vez hayan utilizado esa palabra "mancha" para no redundar en "imagen". Te sugiero uno de estos dos términos, quizás te ayude ( o sinó le puedes mantener como "mancha" en español también)
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...