Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
judecator sindic
German translation:
Insolvenzrichter
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 28, 2008 15:13
16 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
judecator sindic
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Stiu ca exista Syndikus care ar insemna jurisconsult, sindic...
multumesc!
multumesc!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Insolvenzrichter |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 | Konkursverwalter/Zwangsverwalter |
valhalla55
|
Proposed translations
+3
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
Insolvenzrichter
Precis că mai există întrebarea în arhivă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1537850
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1537850
Note from asker:
| Acum citeam si eu ca termenul Konkursrichter nu se mai foloseste:s gibt Begriffe im Wirtschaftsleben, die schon viele Jahrhunderte und etliche Wirtschaftsformen unangefochten überlebt haben. Zum Beispiel das Wort "Wechsel". Dieses uralte Zahlungsmittel hat seinen Namen nie verändert. Andere Begriffe werden immer wieder neu erfunden, obwohl es schon viele Synonyme gibt, die alle dasselbe meinen: Pleite, Konkurs, Bankrott, Insolvenz. Der Rückgriff auf die lateinische Vokabel macht aus einem unangenehmen Vorgang aber noch keinen angenehmen. Denn Insolvenz bedeutet Zahlungsunfähigkeit, und die führt bekanntlich zum Konkursrichter, jetzt Insolvenzrichter. http://www.juergenkeitel.homepage.t-online.de/seite810.htm |
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
23 mins
|
|
multumesc, Ovidiu
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
13 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
9 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Konkursverwalter/Zwangsverwalter
cred
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: Insolvenzverwalter (termenul Konkurs~ este învechit) este lichidatorul judiciar
54 mins
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Konkurs/Insolvenzverwalter = lichidator judiciar.
14 hrs
|
Discussion