Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(garanţia de ) riscul contractului
German translation:
Gefahrübergang/ Gefahrenübergang (aici); (de la caz la caz, şi) Vertragsrisiko
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Jan 14, 2014 10:49
10 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
(garanţia de ) riscul contractului
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
procură dezmembrare şi vânzare imobil
C.:
Mandatara mea este împuternicită să negocieze cu depline puteri toate clauzele contractului de vânzare inclusiv cele privind transmiterea proprietăţii, predarea bunului, garanţia de evicțiune şi vicii, riscul contractului,
Vertragsrisiko, OK, aber das Umfeld? Ist das hier:
garanţia de riscul contractului = (DE) ??
Mandatara mea este împuternicită să negocieze cu depline puteri toate clauzele contractului de vânzare inclusiv cele privind transmiterea proprietăţii, predarea bunului, garanţia de evicțiune şi vicii, riscul contractului,
Vertragsrisiko, OK, aber das Umfeld? Ist das hier:
garanţia de riscul contractului = (DE) ??
Proposed translations
(German)
| 4 | Gefahrübergang |
Anca Buzatu
|
Change log
Jan 16, 2014 04:43: Bernd Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124123">Bernd Müller (X)'s</a> old entry - "(garanţia de ) riscul contractului"" to ""Gefahrübergang (aici); (de la caz la caz, şi) Vertragsrisiko ""
Proposed translations
6 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
Romanian term (edited):
riscul contractului
Selected
Gefahrübergang
Gefahrübergang ist ein zivilrechtlicher Ausdruck, der im Schuldrecht den Zeitpunkt beschreibt, zu dem das Risiko der Verschlechterung oder des Verlusts der geschuldeten Sache vom Schuldner auf den Gläubiger übergeht. Der Gefahrübergang ist im täglichen Leben vor allem im Kaufrecht von großer Bedeutung.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-01-14 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Besonderheiten im Kaufrecht
Im besonderen Schuldrecht finden sich aber zahlreiche spezielle Sonderregelungen, die diesen allgemeinen Regeln vorgehen. Der Gefahrübergang findet etwa beim Kaufvertrag gemäß § 446 BGB grundsätzlich mit der Übergabe statt. Gerät der Käufer, der Gläubiger der Hauptleistungspflicht ist, mit der Annahme in Verzug, geht die Gefahr ebenfalls auf ihn über. Wird die Sache zerstört, muss er den Kaufpreis trotzdem zahlen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-01-14 17:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Besonderheiten im Kaufrecht
Im besonderen Schuldrecht finden sich aber zahlreiche spezielle Sonderregelungen, die diesen allgemeinen Regeln vorgehen. Der Gefahrübergang findet etwa beim Kaufvertrag gemäß § 446 BGB grundsätzlich mit der Übergabe statt. Gerät der Käufer, der Gläubiger der Hauptleistungspflicht ist, mit der Annahme in Verzug, geht die Gefahr ebenfalls auf ihn über. Wird die Sache zerstört, muss er den Kaufpreis trotzdem zahlen.
Note from asker:
| Mersi! Între timp văd că e OK- n-apucasem să citesc restul, mai înainte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Discussion
Dar, mai e si maine o zi!
Vertrag mit Schutzwirkung für Dritte:
Vertrag, in dessen Schutzbereich am Vertrag nicht unmittelbar beteiligte dritte Personen derart einbezogen sind, dass der Schuldner ihnen zwar nicht (wie beim Vertrag zugunsten Dritter) zur Leistung, wohl aber unter Umständen zum Schadensersatz verpflichtet ist.
……….
Erkennbarkeit für den Schuldner; der Schuldner muss die Leistungsnähe des Dritten und das schutzwürdiges Interesse des Gläubigers an der Einbeziehung des (nicht notwendig namentlich bekannten) Dritten in den Schutzbereich des Vertrages und damit das für ihn bestehende Vertragsrisiko erkennen können.
© Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht, 2004 [CD-ROM].
Dar alt domeniu al dreptului pare-se!
Dar cu "Vertragsrisiko" sunt de acord.
văd "garanţie de evicţiune" ca termen separat de "riscul contractului". Formularea "garanţia de riscul contractului" nu are niciun sens aici.