Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вынужденно убитое животное
English translation:
compulsorily slaughtered animal
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 14, 2006 17:17
18 yrs ago
Russian term
вынужденно убитое животное
Russian to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
В акте указывается количество заболевших, вынужденно убитых и павших (погибших) животных
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | compulsorily slaughtered animal |
Jack Doughty
|
| 4 | the animal to be killed and the carcass to be disposed |
Ann Nosova
|
| 3 | emergency slaughtered animal |
Piotr Wargan
|
Proposed translations
+7
18 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
compulsorily slaughtered animal
An animal which has to be slaughtered by order of the Government (as happened to many cattle in the UK a few years ago due to an outbreak of foot and mouth disease).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 mins
emergency slaughtered animal
or 'emergency kill animal' as in the link below:
www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/0/ 7ab628be894f703080257
0d2003f1db9/$FILE/rpa_l_25_v1.45.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-14 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
:-( link not working...
but it may be viewed by searching "emergency slaughtered animal in google
www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/0/ 7ab628be894f703080257
0d2003f1db9/$FILE/rpa_l_25_v1.45.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-14 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
:-( link not working...
but it may be viewed by searching "emergency slaughtered animal in google
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the animal to be killed and the carcass to be disposed
Второй вариант:
*humanely to destroy an animal affected with any of those diseases...*
Если перевод не для РФ, то лучше избегать слова *kill*, по крайней мере, оно в таких документах встречается редко, даже если речь идет об обязательном уничтожении животных, подозреваемых или больных бешенством. Несомненно, этих животных следует убивать, но если у нас можно встретить термины типа "отстрел", "уничтожение поголовья скота", то в английском языке выражаются более осторожно.
http://tarlton.law.utexas.edu/dawson/health/ri_healt.htm
The director of environmental management, if he determines an animal to have such contagious or communicable disease, shall cause that animal to be killed and the carcass to be disposed of in such manner as shall not be detrimental to the public health.
Sale, use, or exposure of diseased animals -- Refusal to destroy.
......other contagious or infectious disease dangerous to the life or health of human beings or animals, or which is diseased past recovery.......humanely to destroy an animal affected with any of those diseases....
http://www.lapublichealth.org/vet/docs/rabies.htm
If the attacking animal is captured, the brain will be tested for rabies. If your pet is not vaccinated, and the attacking animal was rabid, your pet may be disposed of as required by law.
http://www.chicityclerk.com/legislation/codes/chapter7_12.ht...
Any animal which is on any public way or within any public place and which is severely injured or diseased, and for which care is not being provided on the scene or any severely injured or diseased animal that has strayed onto private premises, shall be removed, if possible, to the care of an animal control center, to the nearest humane society, or to the nearest veterinarian or veterinary hospital willing to accept them. If immediate removal shall not be possible, such animal may be destroyed by the most humane method available on the scene, unless the owner shall come forward beforehand and assume responsibility for removal and care.
*humanely to destroy an animal affected with any of those diseases...*
Если перевод не для РФ, то лучше избегать слова *kill*, по крайней мере, оно в таких документах встречается редко, даже если речь идет об обязательном уничтожении животных, подозреваемых или больных бешенством. Несомненно, этих животных следует убивать, но если у нас можно встретить термины типа "отстрел", "уничтожение поголовья скота", то в английском языке выражаются более осторожно.
http://tarlton.law.utexas.edu/dawson/health/ri_healt.htm
The director of environmental management, if he determines an animal to have such contagious or communicable disease, shall cause that animal to be killed and the carcass to be disposed of in such manner as shall not be detrimental to the public health.
Sale, use, or exposure of diseased animals -- Refusal to destroy.
......other contagious or infectious disease dangerous to the life or health of human beings or animals, or which is diseased past recovery.......humanely to destroy an animal affected with any of those diseases....
http://www.lapublichealth.org/vet/docs/rabies.htm
If the attacking animal is captured, the brain will be tested for rabies. If your pet is not vaccinated, and the attacking animal was rabid, your pet may be disposed of as required by law.
http://www.chicityclerk.com/legislation/codes/chapter7_12.ht...
Any animal which is on any public way or within any public place and which is severely injured or diseased, and for which care is not being provided on the scene or any severely injured or diseased animal that has strayed onto private premises, shall be removed, if possible, to the care of an animal control center, to the nearest humane society, or to the nearest veterinarian or veterinary hospital willing to accept them. If immediate removal shall not be possible, such animal may be destroyed by the most humane method available on the scene, unless the owner shall come forward beforehand and assume responsibility for removal and care.
Something went wrong...