Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разграничительные брусья
English translation:
dividing bars (dividers)
Added to glossary by
sparta1978
Jan 3, 2014 03:36
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
разграничительные брусья
Russian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
вот предложение:Закончив погрузку лошадей, хорошо закрепи разграничительные брусья и борта машины.
и мой перевод: When finished loading the horses secure the ________razgranichitelnie brus'ya and ______ borta mashiny well.
и мой перевод: When finished loading the horses secure the ________razgranichitelnie brus'ya and ______ borta mashiny well.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | dividing bars/rails |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dividing bars/rails
I think this has to be close.
After finishing to load the horses, he securely fastened the dividing bars/rails and the sides of the truck.
You can also write,
Having finished loading the horses,
After finishing to load the horses, he securely fastened the dividing bars/rails and the sides of the truck.
You can also write,
Having finished loading the horses,
Note from asker:
| Товарищ, Thank you for your thoughtful answer. 2014 is off to a great start. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...