Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справки-счета
German translation:
Rechnungsbelege
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 5, 2004 06:19
19 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
справки-счета
Russian to German
Other
Business/Commerce (general)
Договор продажи имущества ООО со всеми специфика-циями и актом приема-передачи имущества. Для проданных машин – копии техпаспортов с указанием нового владельца и справки-счета.
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechnungsbelege |
Sybille Brückner
|
| 3 | Abmeldeschein |
Jarema
|
Proposed translations
29 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Russian term (edited):
�������-����
Selected
Rechnungsbelege
würde ich hier sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
56 mins
Russian term (edited):
�������-����
Abmeldeschein
Abmeldeschein oder Abmeldebeleg (mit Angabe des Käufers)
Ïî èäåå, ìîæíî ïåðåâåñòè òàê.
Ïî ëèíêó íèæå ïîñìîòðèòå íà ñïðàâêó-ñ÷åò.
http://www.europecars.ru/images/law/registration/b_76.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-05 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
 äàííîì ñëó÷àå ó òåðìèíà ñïðàâêà-ñ÷åò î÷åíü ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå.
Ïî èäåå, ìîæíî ïåðåâåñòè òàê.
Ïî ëèíêó íèæå ïîñìîòðèòå íà ñïðàâêó-ñ÷åò.
http://www.europecars.ru/images/law/registration/b_76.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-11-05 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
 äàííîì ñëó÷àå ó òåðìèíà ñïðàâêà-ñ÷åò î÷åíü ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå.
Something went wrong...