Sep 13, 2009 13:43
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
б/л
Russian to German
Medical
Medical (general)
Экспертный анамнез: б/л с момента госпитализации.
???
Спасибо!
???
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 2 +6 | больничный лист / лист нетрудоспособности |
Alexander Ryshow
|
| 2 | б/д - без динамики |
tschingite
|
Change log
Sep 13, 2009 13:43: Ol_Besh changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+6
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
больничный лист / лист нетрудоспособности
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-09-13 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Krankmeldung / Krankschreibung / Krankenschein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо БОЛЬШОЕ!"
49 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
б/д - без динамики
если это опечатка или неправильно распознанный скан
Something went wrong...