Glossary entry (derived from question below)
Russo term or phrase:
один в поле не воин \ один в поле воин
Italiano translation:
L'unione fa la forza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-02 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2021 09:24
3 yrs ago
13 viewers *
Russo term
Italia
один в поле не воин \ один в поле воин
Da Russo a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
Proverbi
Salve,
esistono in italiano proverbi equivalenti a один в поле воин e один в поле не воин? E' inoltre possibile tradurli senza perdere la contrapposizione legata alla presenzaassenza della negazione in russo?
Grazie a chi mi aiuterà!
esistono in italiano proverbi equivalenti a один в поле воин e один в поле не воин? E' inoltre possibile tradurli senza perdere la contrapposizione legata alla presenzaassenza della negazione in russo?
Grazie a chi mi aiuterà!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | L'unione fa la forza |
Maria Batan
|
Proposed translations
+3
48 min
Maria Batan
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
Traduttore giurato It-Ru-It
Native in: Russo (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Francese a Russo, Da Russo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russo term (edited):
один в поле не воин \\ один в поле воин
Selected
L'unione fa la forza
Mi sono venuti in mente subito questi:
L'unione fa la forza ~ один в поле не воин
chi fa da sé fa per tre ~ один в поле воин
E poi:
Una noce non fa rumore, ma un sacco intero può
/с/ "" Dice un proverbio, chissà perché:
“Chi fa da sé fa per tre”.
Da quest’orecchio io non ci sento:
“Chi ha cento amici fa per cento”. "" G.Rodari
L'unione fa la forza ~ один в поле не воин
chi fa da sé fa per tre ~ один в поле воин
E poi:
Una noce non fa rumore, ma un sacco intero può
/с/ "" Dice un proverbio, chissà perché:
“Chi fa da sé fa per tre”.
Da quest’orecchio io non ci sento:
“Chi ha cento amici fa per cento”. "" G.Rodari
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...