Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal...
Dutch translation:
Moge de betrokken partijen op de hoogte worden gesteld van hetgeen te berde is gebracht, waarbij de uitspraken in de procedurele fase blijven waarin zij zich bevinden.
Added to glossary by
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Jun 25, 2018 12:53
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal...
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Hallo iedereen,
ik weet wel wat de volgende zin ongeveer betekent, maar ik zou graag weten wat de specifieke vertaling in het Nederlands ervan is:
Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal en que se encuentran.
Hier is wat meer context:
Se tiene por personado y parte, en nombre y representación de XXX al/a la Procurador/a D./Dña.
XXX, con quien se entenderán las sucesivas diligencias, y por designado el Letrado SR XXX, para que se encargue de su defensa. Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal en que se encuentran.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
ik weet wel wat de volgende zin ongeveer betekent, maar ik zou graag weten wat de specifieke vertaling in het Nederlands ervan is:
Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal en que se encuentran.
Hier is wat meer context:
Se tiene por personado y parte, en nombre y representación de XXX al/a la Procurador/a D./Dña.
XXX, con quien se entenderán las sucesivas diligencias, y por designado el Letrado SR XXX, para que se encargue de su defensa. Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal en que se encuentran.
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
In het licht van de procesvoering. De uitspraken blijven in de procedurele fase waarin zij zich b
´Dese vista de lo actuado`: ik denk dat ´dese´ ´desde´ moet zijn, om te beginnen.
´Desde vista de´: in het licht van
´de lo actuado´: van de procedure/de procesvoering.
Als het over Spaans recht gaat, is een ´auto judicial´ een voorlopige uitspraak en een ´sentencia definitiva´ een definitieve. Er zijn dus verschillende procedurele fases voordat een uitspraak definitief is. In dit geval blijven de uitspraken dus in de procedurele fase waarin zij zich nu bevinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-25 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
De uitspraken blijven in de procedurele fase waarin zij zich bevinden.
Het laatste woord paste kennelijk niet in het vakje.
´Desde vista de´: in het licht van
´de lo actuado´: van de procedure/de procesvoering.
Als het over Spaans recht gaat, is een ´auto judicial´ een voorlopige uitspraak en een ´sentencia definitiva´ een definitieve. Er zijn dus verschillende procedurele fases voordat een uitspraak definitief is. In dit geval blijven de uitspraken dus in de procedurele fase waarin zij zich nu bevinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-25 14:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
De uitspraken blijven in de procedurele fase waarin zij zich bevinden.
Het laatste woord paste kennelijk niet in het vakje.
Note from asker:
| 'Dese vista' is wel goed :) Bedankt voor je hulp met de rest! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
4 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Opdragende kennisgeving over het besluit, waarbij de uitspraken in de procedurele fase blijven..
aldus
Note from asker:
| Bedankt! |
4 hrs
Moge de betrokken partijen op de hoogte worden gesteld van hetgeen te berde is gebracht, waarbij...
Dese is de gebiedende wijs van dar, dar vista is een formele term voor berichten/op de hoogte stellen. Het tweede gedeelte is zoals Stieneke opperde.
Note from asker:
| Bedankt! Ik heb jouw eerste deel van de zin samen met het tweede gedeelte van Stieneke gebruikt :) |
Something went wrong...