Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar consulta
Dutch translation:
patiënten ontvangt
Added to glossary by
ninapopovic
Mar 4, 2015 13:00
9 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
pasar consulta
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Había visto muchas veces pasar consulta a Monardes.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | patiënten ontvangt |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+3
8 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
patiënten ontvangt
Monardes is arts en ontvangt/onderzoekt patiënten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-04 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
* "patiënten ontvangen"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1723880
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
De "a" komt van "ver a + lijdend voorwerp"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-05 03:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook kunnen zeggen: "Había visto muchas veces a Monardes pasando consulta." maar dan is het minder duidelijk wie eigenlijk de arts is: het onderwerp of Monardes.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-04 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
* "patiënten ontvangen"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1723880
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
De "a" komt van "ver a + lijdend voorwerp"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-05 03:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook kunnen zeggen: "Había visto muchas veces a Monardes pasando consulta." maar dan is het minder duidelijk wie eigenlijk de arts is: het onderwerp of Monardes.
Note from asker:
| ok, waar vandaan komt / waarvoor staat de 'a'? |
| zou de zin ook in een andere woordvolgorde geschreven kunnen worden? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...