Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2003 01:38
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
quita
Spanish to English
Bus/Financial
En caso de muerte o invalidez total y permanente, el asegurado o sus beneficiarios designados podrán retirar el fondo sin ningún tipo de QUITA.
Penalty?
Penalty?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | penalyt/fee |
lenapires
|
| 5 +2 | release |
Daniel Mencher
|
| 5 | deduction |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | deductible |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
penalyt/fee
it can be one of them but I prefer penalty. Look what Dicionário de Economia de F. Nogueira SAntos diz: "Penalty: (penalty rates) taxas penalizantes(por horas extraordinárias de trabalho, etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
I also think it is what makes sense here."
+2
3 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
release
release
more options / más opciones:
deductable
rebate
good luck / buena suerte
-Dan
more options / más opciones:
deductable
rebate
good luck / buena suerte
-Dan
45 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
deduction
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
quita = deduction
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-08-07 02:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
The exact definition is given in this link on page 39. I cannot copy it because it is a PDF file and I only have Acrobat reader.
[PDF]PROGRAMA SIGADE GLOSARIO DE LA DEUDA Y DEL SIGADE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Véase quita. ... Page 9. GLOSARIO DEL SIGADE 10 ser el banco que detiene el préstamo
o una empresa que compra el préstamo a un banco con descuento. ...
r0.unctad.org/dmfas/pdfs/glos-sp.pdf - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-08-07 02:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"la reducción de pagos y deudas pendientes como consecuencia de las correspondientes sumas por parte del acreedor\"
En caso de muerte o invalidez total y permanente, el asegurado o sus beneficiarios designados podrán retirar el fondo sin ningún tipo de QUITA.
In the event of death or total and permanent disability, the insured or his designated beneficiaries will be able to withdraw the fund without any kind of DEDUCTION.
It is also pointed out that this is the same as \"condonación\" - that is \"relief\" or \"compensation\"
Please check this site first.
Mike :)
quita = deduction
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2003-08-07 02:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
The exact definition is given in this link on page 39. I cannot copy it because it is a PDF file and I only have Acrobat reader.
[PDF]PROGRAMA SIGADE GLOSARIO DE LA DEUDA Y DEL SIGADE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Véase quita. ... Page 9. GLOSARIO DEL SIGADE 10 ser el banco que detiene el préstamo
o una empresa que compra el préstamo a un banco con descuento. ...
r0.unctad.org/dmfas/pdfs/glos-sp.pdf - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-08-07 02:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"la reducción de pagos y deudas pendientes como consecuencia de las correspondientes sumas por parte del acreedor\"
En caso de muerte o invalidez total y permanente, el asegurado o sus beneficiarios designados podrán retirar el fondo sin ningún tipo de QUITA.
In the event of death or total and permanent disability, the insured or his designated beneficiaries will be able to withdraw the fund without any kind of DEDUCTION.
It is also pointed out that this is the same as \"condonación\" - that is \"relief\" or \"compensation\"
Please check this site first.
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
lenapires
: I'm sorry but I think that here QUITA cannot be translated as deduction, because the text talks about insurance not business
7 mins
|
|
Actually, we are talking about the insured and the funds to be withdrawn in the event of death, total disability, etc. Please check out the site mentioned above. Mike :)
|
|
| agree |
asun
4 hrs
|
4 hrs
deductible
aplica para seguros
Something went wrong...