Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Darse de alta / de baja
English translation:
register/cancel
Added to glossary by
SandraV
Aug 3, 2005 21:48
18 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Darse de alta / de baja
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
Internet
Dar de alta / de baja a un usuario en una página web.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | register/cancel |
SandraV
|
| 4 +10 | Subscribe / Unsubscribe |
Rene Garcia
|
| 5 | Sign up |
Jesus Murillo
|
| 5 | Create/delete - Add/Remove (user accounts) |
Daniel Coria
|
| 2 | unsubscribe? |
J Celeita (X)
|
Change log
Aug 3, 2005 21:51: George Rabel changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 4, 2005 07:05: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 4, 2005 07:05: Pablo Grosschmid changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
register/cancel
register/cancel
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
unsubscribe?
?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
lo estan echando o el se hesta retirando por su cuenta?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
esta sin h jaja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-03 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pedir que le den a uno \"de baja\" es que le terminen/cancelen la subscripcion.
Según parece, ante la \"petición de baja\" de los usuarios se les ofrece la reducción de la tarifa mensual en 6€, eso sí, con la carga de tener que aceptar otro año de contrato si se acepta la reducción.
http://www.adslayuda.com/displayarticle1075.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
lo estan echando o el se hesta retirando por su cuenta?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-03 21:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
esta sin h jaja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-03 21:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pedir que le den a uno \"de baja\" es que le terminen/cancelen la subscripcion.
Según parece, ante la \"petición de baja\" de los usuarios se les ofrece la reducción de la tarifa mensual en 6€, eso sí, con la carga de tener que aceptar otro año de contrato si se acepta la reducción.
http://www.adslayuda.com/displayarticle1075.html
12 mins
Jesus Murillo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
Darse de alta
Sign up
no te podría dar una para darse de baja, pero me parece que "sign up" es lo más visto en Internet para darse de alta. Mira el link que te pongo abajo, donde dice "New to MSN?"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 22:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-03 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-03 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-03 22:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-03 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-03 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Darse de baja podría ser \"cancel account\", dependiendo del contexto
+10
27 mins
Rene Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable and Timely Pro Translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Subscribe / Unsubscribe
Es común que se use así.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
4 mins
|
| agree |
J Celeita (X)
: thats what I was saying...I agree
10 mins
|
| agree |
Coral Getino
1 hr
|
| agree |
Marisa Osovnikar
: This is what we generally use
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Olga María Piaggio
2 hrs
|
| agree |
David Hollywood
2 hrs
|
| agree |
Marea
5 hrs
|
| agree |
*TRANSCRIPT
7 hrs
|
| agree |
Daniela Vitancourt
10 hrs
|
32 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Create/delete - Add/Remove (user accounts)
Bombich Software Forums :: View topic - Create/Delete user ...
Create/Delete user automatically. ... Author, Message. Guest, PostPosted: Mon Oct 18,
2004 4:46 am Post subject: Create/Delete user automatically. Reply with quote. ...
http://forums.bombich.com/viewtopic.php?t=4255&sid=df3407793...
GOT F181 Revised
... Domain User Name: Create Delete. 4.2 Create/Delete User Groups: User Group: Create Delete. ... Local User Name: Create: Delete: 3.2 Create/Delete User Groups. ...
http://gotsource.ky.gov/dsweb/GetRepr/Document-1942/html
JSI Inc. - PointDev catalog - Ideal Administration, Ideal Migration
Create / remove automatically MS Exchange mailboxes when you create / delete user accounts. ADVANCED FUNCTIONS Recover accounts : IA creates a text file ...
www.jsiinc.com/catalog/PointDev.htm
Hostik: Web Hosting FAQ
Create/Delete user accounts - Change passwords for specific users - Edit user permissions (Read/ExecuteWrite/Delete/List) - Add/Remove Users from groups ...
www.hostik.com/faq1.htm
Hope it helps!
Create/Delete user automatically. ... Author, Message. Guest, PostPosted: Mon Oct 18,
2004 4:46 am Post subject: Create/Delete user automatically. Reply with quote. ...
http://forums.bombich.com/viewtopic.php?t=4255&sid=df3407793...
GOT F181 Revised
... Domain User Name: Create Delete. 4.2 Create/Delete User Groups: User Group: Create Delete. ... Local User Name: Create: Delete: 3.2 Create/Delete User Groups. ...
http://gotsource.ky.gov/dsweb/GetRepr/Document-1942/html
JSI Inc. - PointDev catalog - Ideal Administration, Ideal Migration
Create / remove automatically MS Exchange mailboxes when you create / delete user accounts. ADVANCED FUNCTIONS Recover accounts : IA creates a text file ...
www.jsiinc.com/catalog/PointDev.htm
Hostik: Web Hosting FAQ
Create/Delete user accounts - Change passwords for specific users - Edit user permissions (Read/ExecuteWrite/Delete/List) - Add/Remove Users from groups ...
www.hostik.com/faq1.htm
Hope it helps!
Discussion