Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órdenes de base
English translation:
condition/prerequisite clauses
Added to glossary by
C Wallerstein
Jun 28, 2008 10:49
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
órdenes de base
Spanish to English
Science
Science (general)
Hi there
I'm having difficulty with the phrase 'órdenes de base' in the following paragraph. The rest of it is fine, but 'órdenes de base' is obviously something very specific, and I have no idea what it is! Would be very grateful if anyone could help me!
Por otra, limita el número de órdenes de bases y de convocatorias (una por cada línea instrumental y por programa nacional respectivamente), mediante un proceso que será dirigido y supervisado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), como órgano de planificación, coordinación y seguimiento del Plan Nacional y, por tanto, de unidad de acción Gubernamental.
Thanks!
Claire
I'm having difficulty with the phrase 'órdenes de base' in the following paragraph. The rest of it is fine, but 'órdenes de base' is obviously something very specific, and I have no idea what it is! Would be very grateful if anyone could help me!
Por otra, limita el número de órdenes de bases y de convocatorias (una por cada línea instrumental y por programa nacional respectivamente), mediante un proceso que será dirigido y supervisado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), como órgano de planificación, coordinación y seguimiento del Plan Nacional y, por tanto, de unidad de acción Gubernamental.
Thanks!
Claire
Proposed translations
(English)
| 4 | condition/prerequisite clauses |
slothm
|
| 4 +1 | initial requests |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
condition/prerequisite clauses
En un llamado para abastecer una cosa a alguien, se enumeran las bases que debe cumplir la cosa que se desea adquirir. En este caso se limitan las clásulas/órdenes.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
initial requests
Parece referirse al inicio de un proceso que podría complicarse si hay multiples peticiones que lo originen, ya que cada una iniciaría una nueva instancia del proceso que genera. Por eso el "órgano de planificación, coordinación y seguimiento" para evitar el desperdicio por la duplicidad de inversión de recursos que generarian multiples peticiones por lo mismo.
Something went wrong...