Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
méritos
French translation:
distinctions/prix
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
May 10, 2013 09:38
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
méritos
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Calificación conforme al R.D. 1497/87 de 27 de diciembre (BOE, 14 de diciembre), modificado parcialmente por el 1267/1994, de 10 de junio (BOE, 11 de junio) y el R.D. 1044/2003 de 1 de agosto (BOE, 11 de septiembre).
Así las equivalencias serán:
APROBADO 1; NOTABLE 2; SOBRESALIENTE 3 Y MATRÍCULA DE HONOR 4.
MÉRITOS:
NO FIGURA NOTA DESFAVORABLE EN SU EXPEDIENTE ACADÉMICO.
Merci!
Así las equivalencias serán:
APROBADO 1; NOTABLE 2; SOBRESALIENTE 3 Y MATRÍCULA DE HONOR 4.
MÉRITOS:
NO FIGURA NOTA DESFAVORABLE EN SU EXPEDIENTE ACADÉMICO.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | distinctions/prix |
Alexandre Tissot
|
| 3 | Mérite personnel : |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
distinctions/prix
Une proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Mérite personnel :
En plus de la mention, il y a le mérite personnel ; en l'occurrence, le fait de n'avoir pas une seule mauvaise note dans son dossier. Ce n'est peut-être pas la traduction le plus approriée, mais je pense que c'est l'idée.
Something went wrong...