Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
desembarcados a través de los fingers
alemán translation:
über die Landungsbrücke ausgeschifft/Flugsteige angelandet
Added to glossary by
Ines R.
Dec 31, 2007 12:33
16 yrs ago
español term
desembarcados a través de los fingers
español al alemán
Mercadeo
Ingeniería (general)
Lanzarote, Turismustext
Mosaico fotográfico de transparencias con retroiluminación instaladas en las dos paredes laterales del pasillo central situado entre la zona de llegadas de pasajeros (T1), *desembarcados a través de los fingers*, y la zona de recogida de equipajes.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | über die Landungsbrücke ausgeschifft/Flugsteige angelandet |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | s.u. |
Christine Döring
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
über die Landungsbrücke ausgeschifft/Flugsteige angelandet
Landverkehr, Informatik, FINANZWESEN, VERKEHR [COM] Vollständiger Eintrag
EN passenger pier
pier
finger
DE Flugsteig
Finger
EN passenger pier
pier
finger
DE Flugsteig
Finger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
1 hora
Christine Döring
España
España
Native in alemán
España
creative translations in marketing
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Ich habe leider keinen genauen Begriff dafür, gemeint sind aber wohl die ankommenden Fahrgäste, die über die "teleskopartig ausfahrbaren gedeckten Gänge (oder Zubringer)" direkt in die Ankunftshalle gehen können.
Something went wrong...