Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
continente y contenido
German translation:
Gebäude und Gebäudeinhalt
May 3, 2007 20:39
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
continente y contenido
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Hola:
¿Cómo se dicen el continente y el contenido en alemán?
HELP :O)
Isa
¿Cómo se dicen el continente y el contenido en alemán?
HELP :O)
Isa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gebäude und Gebäudeinhalt |
Ralf Peters
|
| 4 +1 | Gebäude und Hausrat |
Helga Zimmermann
|
| 4 | Behälter und Inhalt |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Gebäude und Gebäudeinhalt
würde ich sagen, wenn es sich um Gebäudeversicherungen handelt
Note from asker:
| Danke Ralf! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
6 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Behälter und Inhalt
Y. G. ASSET. sagt: "Más que. un continente es. un contenido (= Wichtiger als der Behälter ist sein Inhalt)“, wobei. das Christentum das einzige Identität ...
www.badische-jakobusgesellschaft.de/blaettle/JB6.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-03 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
hängt natürlich vom Zusammenhang ab ....
www.badische-jakobusgesellschaft.de/blaettle/JB6.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-03 20:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
hängt natürlich vom Zusammenhang ab ....
Note from asker:
| Danke |
+1
14 hrs
Helga Zimmermann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Culture & Arts, Travel & Tourism
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Gebäude und Hausrat
**Seguro de continente y contenido** = Gebäude- und Hausratversicherung
"Continente" ist das Gebäude und "Contenido" der Inhalt, d.h. bei Versicherungen der Hausrat. In Spanien wird dieser Versicherungsschutz im allgemeinen in Policen "Multiriesgo del Hogar" angeboten.
Gruß
Helga
"Continente" ist das Gebäude und "Contenido" der Inhalt, d.h. bei Versicherungen der Hausrat. In Spanien wird dieser Versicherungsschutz im allgemeinen in Policen "Multiriesgo del Hogar" angeboten.
Gruß
Helga
Example sentence:
Die Gebäudeversicherung erstreckt sich auf Schäden, die am versicherten Gebäude entstehen, während im Rahmen der Hausratversicherung nur Schäden am Mobiliar versichert sind. Beide Versicherungen sind also notwendig! Nur mit dieser sinnvollen Kombina
Discussion