Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la mayor de las siguientes bajadas
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jun 23, 2009 08:27
14 yrs ago
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
a la mayor de las siguientes bajadas
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
a la mayor de las siguientes bajadas
Mein Versicherungsvertrag bleibt mir leider auch heute noch treu. Diesmal geht es um Ergänzungen zu bestimmten Punkten, im vorliegenden Fall handelt es sich um den Einfluss auf den Aktienpreis. Kann mit jemand mit *a la mayor de las siguientes bajadas* weiterhelfen?
1. Efecto tangible en el precio de las acciones de la Sociedad
Una disminución, en el transcurso de un plazo de 24 horas, del precio de las acciones de la Sociedad superior a la mayor de las siguientes bajadas:
- xx Euros del valor de la Sociedad
- xx% del valor de la acción de la Sociedad, uns vez deducida la variacion de cualquier indice bussátil que mida la Bolsa donde cotizan las acciones de la Sociedad
-
1. Efecto tangible en el precio de las acciones de la Sociedad
Una disminución, en el transcurso de un plazo de 24 horas, del precio de las acciones de la Sociedad superior a la mayor de las siguientes bajadas:
- xx Euros del valor de la Sociedad
- xx% del valor de la acción de la Sociedad, uns vez deducida la variacion de cualquier indice bussátil que mida la Bolsa donde cotizan las acciones de la Sociedad
-
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Katja Schoone
|
Proposed translations
14 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
s.u.
Der Preis der Aktien der Gesellschaft sinkt innerhalb von 24 Stunden unter den niedrigsten Wert der unten aufgeführten Tiefstände:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Entweder ein Kursverfall der Aktie der Gesellschaft innerhalb von 24 h um XX Euro oder um YY%, nach Berücksichtigung einer Börsenindexveränderung an der Börse, an der die Aktien der Gesellschaft notieren, je nachdem, welcher Verfall höher ausfällt.