Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuesta de satisfacción
German translation:
Umfrage zur Kundenzufriedenheit / Erhebung der Kundenzufriedenheit
Added to glossary by
Ines R.
Dec 11, 2007 14:45
16 yrs ago
Spanish term
encuesta de satisfacción
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
tourism
Encuesta de satisfacción
Es geht um eine Umfrage im Bereich Tourismus, als Überschrift steht: Encuesta de satisfacción
Umfrage über Zufriedenheit, habt Ihr einen besseren Vorschlag
Es geht um eine Umfrage im Bereich Tourismus, als Überschrift steht: Encuesta de satisfacción
Umfrage über Zufriedenheit, habt Ihr einen besseren Vorschlag
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Umfrage zur Kundenzufriedenheit / Erhebung der Kundenzufriedenheit |
Thomas Hertwig
|
| 4 +4 | (Kunden)zufriedenheitsumfrage |
erika rubinstein
|
| 5 | Zufriedenheitsbefragung |
Veronika Neuhold
|
Change log
Dec 26, 2007 12:54: Olaf Reibedanz changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+2
56 mins
Thomas Hertwig
Native in German
Specializes in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Umfrage zur Kundenzufriedenheit / Erhebung der Kundenzufriedenheit
Im Prinzip das gleiche wie Kundenzufriedenheitsumfrage, jedoch nicht als so langes Kompositum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+4
0 min
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
(Kunden)zufriedenheitsumfrage
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2007-12-11 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eheim GmbH & Co. KG | ZufriedenheitsumfrageSuche. Wir verlosen monatlich EHEIM Produkte unter den eingegangen Antworten. Der Gewinner / Die Gewinnerin im Monat Oktober erhielt einen EHEIM ...
www.eheim.de/eheim/inhalte/index.jsp?key=umfrage_24648_ehde - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kundenbefragung - Zufriedenheitsumfrage [Archiv] - OXID eSales ...[Archiv] Kundenbefragung - Zufriedenheitsumfrage Kundenbindung.
www.oxid-esales.com/de/forum/archive/index.php?t-6351.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ID.KOM - Service, der verbindet!Zufriedenheitsumfrage. Wir sind ständig bestrebt unsere Dienstleistungen zu verbessern und würden uns deshalb sehr über Ihre Teilnahme an einer kurzen ...
www.idkom.de/index.shtml?kundenumfrage - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SoGIS - ZufriedenheitsumfrageZufriedenheitsumfrage. Ihre Meinung zählt. Begrenzungslinie Benutzung Benutzung Zufriedenheit Zufriedenheit Verbesserungsvorschläge Verbesserungsvorschläge ...
sogis.i-med.ac.at/allgemein/umfrage_start.cfm - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2007-12-11 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eheim GmbH & Co. KG | ZufriedenheitsumfrageSuche. Wir verlosen monatlich EHEIM Produkte unter den eingegangen Antworten. Der Gewinner / Die Gewinnerin im Monat Oktober erhielt einen EHEIM ...
www.eheim.de/eheim/inhalte/index.jsp?key=umfrage_24648_ehde - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kundenbefragung - Zufriedenheitsumfrage [Archiv] - OXID eSales ...[Archiv] Kundenbefragung - Zufriedenheitsumfrage Kundenbindung.
www.oxid-esales.com/de/forum/archive/index.php?t-6351.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ID.KOM - Service, der verbindet!Zufriedenheitsumfrage. Wir sind ständig bestrebt unsere Dienstleistungen zu verbessern und würden uns deshalb sehr über Ihre Teilnahme an einer kurzen ...
www.idkom.de/index.shtml?kundenumfrage - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
SoGIS - ZufriedenheitsumfrageZufriedenheitsumfrage. Ihre Meinung zählt. Begrenzungslinie Benutzung Benutzung Zufriedenheit Zufriedenheit Verbesserungsvorschläge Verbesserungsvorschläge ...
sogis.i-med.ac.at/allgemein/umfrage_start.cfm - 14k
Note from asker:
| vielen Dank - ja das klingt besser |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
9 mins
|
| agree |
Portuensa (X)
39 mins
|
| agree |
buble
5 hrs
|
| agree |
Johanna von der Vring
9 hrs
|
7 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Zufriedenheitsbefragung
Endlich kann ich mein Nebenjob-Wissen sinnvoll nutzen ;-)
Note from asker:
| danke Veronika!!! :-) |
Something went wrong...