Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estudio de percepción
German translation:
Rezeptionsstudie
Added to glossary by
Marcos Romano
Apr 2, 2009 21:04
15 yrs ago
Spanish term
estudio de percepción
Spanish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
wird von Marktstudien abgegrenzt, es geht wohl um die Wahrnehmung von Produkten, i.d.F. von Tourismusangeboten..
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rezeptionsstudie |
Marcos Romano
|
| 4 +3 | Wahrnehmungsstudie |
Birgit Schrader
|
| 1 | Empfindungsstudie |
andres-larsen
|
Change log
Apr 8, 2009 17:44: Marcos Romano Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Marcos Romano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience and professional quality
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rezeptionsstudie
Die Rezeption bezeichnet wie ein Produkt vom Verbraucherpublikum wahgenommen wird. Ich würde das so übersetzen.
Hoffe geholfen zu haben
MfG
Marcos
Hoffe geholfen zu haben
MfG
Marcos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Marcos, das ist wohl die passenste Lösung."
14 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Empfindungsstudie
Empfindungsstudie
Quellen:
• Statistik: Empfindung zu Italienern als Nachbarn | Statista ... - TNS Infratest Sozialforschung (Studie) Mehr Daten zu: Ausländer, Italiener, ... Die Bezeichnung der X-Achse lautet "Empfindung zu Italienern als Nachbarn". ...
de.statista.com/statistik/diagramm/studie/40155/umfrage/empfindung-zu-italienern-als-nachbarn/ - 122k -
• Statistik: Empfindung zu Asylbewerber als Nachbar | Statista ... - TNS Infratest Sozialforschung (Studie) Mehr Daten zu: Asylbewerber, ... Die Bezeichnung der X-Achse lautet "Empfindung zu Asylbewerber als Nachbar". ...
de.statista.com/statistik/diagramm/studie/40157/umfrage/empfindung-zu-asylbewerber-als-nachbar/ - 122k -
Beautyroses :: Thema anzeigen - Redpoint - Also werdet ihr bei der nächsten Redpoint-Sendung bestimmt Ergebnisse dieser "Empfindungsstudie" sehen und hören können . ...
www.beautyroses.de/viewtopic.php?t=2897&sid=bdfe53c9c54d6a7... - 34k -
Live-Shopping mit Quelle - ECIN - Electronic Commerce Info Net - ... Marketing II an der Universität Mannheim, die positive Empfindung des Kunden aus. ... Markt-studie.de: das Portal rund um Marktforschung mit über 5.000 ...
www.ecin.de/news/2008/07/16/12134/ - 62k -
Quellen:
• Statistik: Empfindung zu Italienern als Nachbarn | Statista ... - TNS Infratest Sozialforschung (Studie) Mehr Daten zu: Ausländer, Italiener, ... Die Bezeichnung der X-Achse lautet "Empfindung zu Italienern als Nachbarn". ...
de.statista.com/statistik/diagramm/studie/40155/umfrage/empfindung-zu-italienern-als-nachbarn/ - 122k -
• Statistik: Empfindung zu Asylbewerber als Nachbar | Statista ... - TNS Infratest Sozialforschung (Studie) Mehr Daten zu: Asylbewerber, ... Die Bezeichnung der X-Achse lautet "Empfindung zu Asylbewerber als Nachbar". ...
de.statista.com/statistik/diagramm/studie/40157/umfrage/empfindung-zu-asylbewerber-als-nachbar/ - 122k -
Beautyroses :: Thema anzeigen - Redpoint - Also werdet ihr bei der nächsten Redpoint-Sendung bestimmt Ergebnisse dieser "Empfindungsstudie" sehen und hören können . ...
www.beautyroses.de/viewtopic.php?t=2897&sid=bdfe53c9c54d6a7... - 34k -
Live-Shopping mit Quelle - ECIN - Electronic Commerce Info Net - ... Marketing II an der Universität Mannheim, die positive Empfindung des Kunden aus. ... Markt-studie.de: das Portal rund um Marktforschung mit über 5.000 ...
www.ecin.de/news/2008/07/16/12134/ - 62k -
+3
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Wahrnehmungsstudie
würde ich sagen.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 hrs
|
| agree |
Constanze Deus-Konrad
: Wird von einem nicht fachlich gebildeten breiten Zielpublikum wohl eher verstanden.
8 hrs
|
| agree |
buble
: wäre mein erster Einfall gewesen; ist so sicher allgemeinverständlich
13 hrs
|
Something went wrong...