Glossary entry

Spanish term or phrase:

hecho realidad

Italian translation:

realizzato / fatto realtà

Added to glossary by Mariana Perussia
Oct 13, 2005 19:34
18 yrs ago
Spanish term

hecho realidad

Spanish to Italian Other Tourism & Travel catalogo
El arte hecho realidad en su máximo esplendor
Proposed translations (Italian)
5 +2 fatta/divenuta realtà

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

fatta/divenuta realtà

L'arte divenuta realtà
L'arte fatta realtà

Le prime che mi vengono in mente :)

Ciao Mariana :)

Flavio
Peer comment(s):

agree verbis : che si realizza/concreta? sm@ckkkkkkkkk
3 hrs
Smacketeeeee ;)
agree Maria Assunta Puccini : sia la tua proposta che quella di Laura, mi piacciono ..."full" :))) E siccome mi sembra che si tratti di pubblicità, non so se sia il caso di dare maggior foza espressiva alla frase cambiandone la struttura: " il... fatto/divenuto arte"... Un bacione :))
5 hrs
Bello :) Grazie Mª Assunta :) Smack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!!!!. Un sogno avverato, realizzato, fatto realtà VADO A DORMIRE!!!!!!!!!!!!!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search