Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports Video games (Style in dialogs)

Hola, compañeros:

Llevo tiempo traduciendo juegos para plataformas móviles. Tengo una duda con respecto al estilo en los diálogos que también se puede aplicar a la literatura o al subtitulado, por ejemplo.

Se supone que un extranjerismo no adaptado se debe escribir en cursiva y, si no se puede, entre comillas. Por lo que recuerdo haber leído en alguna parte del material de un curso de traducción y localización de videojuegos, la cursiva no se nota casi en la interfaz y los diálogos de un videojuego, por lo que hay que optar por las comillas (corríjanme si me equivoco). Sin embargo, si se usan comillas, el jugador puede entender que se está usando la palabra con doble sentido, como cuando hacemos el gesto de las comillas con las manos al hablar.

Mi duda es si ustedes emplearían la norma de comillas para los extranjerismos crudos en los diálogos de un videojuego.

Doy un ejemplo:

- A los de «catering» se les cayó el carrito de sándwiches submarinos.

Catering aparece en cursiva en el diccionario de la RAE.

Esta frase se la dice un personaje a otro al que le están tendiendo una trampa porque comete delitos y ha oído un ruido en la preparación de una fiesta en casa que le hace pensar que están pasando algo raro. El personaje que intenta tender la trampa se inventa otra causa para el ruido metálico.

Muchas gracias.