Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a una distancia considerable
Spanish answer:
considerably distant
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 5, 2022 18:50
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a una distancia considerable
Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Survey
Hola,
El texto a continuación trata sobre una encuesta del sector salud de varios países de la región.
Pregunta: ¿Existen algún centro de salud/hospital/etc. para tratar enfermedades comunes?
Honduras:43.7
Nicaragua:26.8
El Salvador:25.6
Guatemala: 8.8
La pregunta explora las variables de disponibilidad y acceso a asistencia medica. El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior.
Creo que con "a una distancia considerable del anterior" se refieren a los valores porcentuales reportado por los 2 países en comparación con "el anterior" (Guatemala)
El texto a continuación trata sobre una encuesta del sector salud de varios países de la región.
Pregunta: ¿Existen algún centro de salud/hospital/etc. para tratar enfermedades comunes?
Honduras:43.7
Nicaragua:26.8
El Salvador:25.6
Guatemala: 8.8
La pregunta explora las variables de disponibilidad y acceso a asistencia medica. El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior.
Creo que con "a una distancia considerable del anterior" se refieren a los valores porcentuales reportado por los 2 países en comparación con "el anterior" (Guatemala)
Responses
| 5 +1 | considerably distant |
José Julián Díaz
|
| 3 +2 | el anterior- Honduras? |
Alexandra Straton
|
Change log
Nov 5, 2022 19:51: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
+1
1 hr
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
considerably distant
...while those of Nicaragua and El Salvador do not show significant differences between them and are not considerably distant from the former.
El anterior (the former) se refiere a la cifra de Honduras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una disculpa. No habìa visto que la pregunta era solo en español.
La respuesta es la misma. El anterior se refiere precisamente a "El dato de Honduras".
En el enunciado "El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior", se puede hacer referencia "al primero" o "al anterior" (el dato más alto) y "los segundos" (los datos de Nicaragua y el Salvador).
El anterior (the former) se refiere a la cifra de Honduras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-05 20:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Una disculpa. No habìa visto que la pregunta era solo en español.
La respuesta es la misma. El anterior se refiere precisamente a "El dato de Honduras".
En el enunciado "El dato más alto se resalta en Honduras, en tanto los de Nicaragua y El Salvador no marcan diferencias significativas entre ellas y a una distancia considerable del anterior", se puede hacer referencia "al primero" o "al anterior" (el dato más alto) y "los segundos" (los datos de Nicaragua y el Salvador).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias José!"
+2
37 mins
Alexandra Straton
Spain
Spain
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Romanian to English, French to English
el anterior- Honduras?
Hola,
Los países están listados tal como tu lo has puesto? Porque si es así, a lo mejor se refiere que los porcentajes de Nicaragua y El Salvador están a una distancia considerable de Honduras, que viene antes de Nicaragua y el Salvador, entonces seria 'el anterior'?
Los países están listados tal como tu lo has puesto? Porque si es así, a lo mejor se refiere que los porcentajes de Nicaragua y El Salvador están a una distancia considerable de Honduras, que viene antes de Nicaragua y el Salvador, entonces seria 'el anterior'?
Note from asker:
| Hola Alexandra, Primeramente, agradezco tu ayuda. En segundo lugar, mas que la distancia geográfica entre países, creo que se refiere a la distancia entre el porcentaje reportado por un país en comparación con otro. Aunque reconozco que no puedo estar 100% seguro. Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
23 mins
|
| agree |
Carmen Ferrer
: Sí, los dos países están a una distancia de aproximadamente 18 puntos de Honduras. Guatemala es el país posterior en la lista.
21 hrs
|
Discussion
It is worth mentioning that the difference between the highest and the lowest percentage is significant (ratio of 5:1)