This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Finanzas (general)
Ingeniería (general)
Negocios / Comercio (general)
SAP
También trabaja en
Automóviles / Camiones
Economía
Publicidad / Relaciones públicas
Construcción / Ingeniería civil
Textil / Ropa / Moda
Química, Ciencias/Ing. quím.
Periodismo
Gobierno / Política
Mecánica / Ing. mecánica
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Medios / Multimedia
Medicina (general)
Medicina: Farmacia
Ciencia/ Ing. del petróleo
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Venta al detalle
Filosofía
Energía / Producción energética
Recursos humanos
Electrónica / Ing. elect.
Derecho: (general)
Derecho: impuestos y aduanas
Viajes y turismo
Medicina: Odontología
Informática (general)
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
inglés al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.08 USD por palabra / 30 - 40 USD por hora español al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.08 USD por palabra / 30 - 40 USD por hora francés al portugués - Tarifas: 0.07 - 0.08 USD por palabra / 30 - 40 USD por hora
Bachelor in Business and Administration (1993) and Law (2008), with many years of management experience in the areas of sales, production, distribution and finance. In the last years I took part of some of the most important ERP localization projects, like Baan, PeopleSoft, SAP and JDEdwards.
My experience in website translation includes projects for HP, IBM, Ariba,Commerce One, Btobe and so on.
CAT Tools Skills: Project configuration and operation in SDL Trados 2007/2009, MemoQ, Wordfast, Idiom, Helium, LocStudio.
IT: HP, IBM, Microsoft, Symantec, Compaq, etc.
Telecom: Nortel, Lucente, Brasil Telecom, Bellcore
Business/Finance: SAP, PeopleSoft, Baan, JDE, KPMG Consulting, Arthur Andersen Consulting, Deloitte Consulting, BtoB, Ariba, Commerce One
Automotive: VW Audi, Peugeot, Delphi GM, Deutz
Palabras clave: business, banking, e-commerce, auction, ERP, marketing, finance, contracts, sales, distribution. See more.business, banking, e-commerce, auction, ERP, marketing,finance,contracts,sales,distribution,communication,telecom,robotic,automotive,plastic injection,mechanics,electronic,computer,software,hardware,law and patents . See less.