In Siebenbürgen / Rumänien geboren, in Deutschland aufgewachsen und ausgebildet (Ludwig-Maximilians-Universität München etc.).

Als Dolmetscherin und Übersetzerin für beide Sprachen arbeite ich seit 1990, am Anfang während des Studiums.
Nach einer längeren Pause als TV-Redakteurin und Lektorin wurde ich 2004 in beiden Sprachen - Rumänisch und Französisch - vom Landgericht Hannover beeidigt.
Seitdem gibt es Translingua Blecker - meine Firma, und mit ihr den Willen um eine bessere, subtilere und schnelle Kommunikation zwischen den Ländern.
Nun arbeite ich seit über einem Jahr in Karlsruhe, und die Nähe zu Frankreich macht die Stadt und das Arbeiten hier sehr reizvoll.

Meine Kunden sind Behörden - Polizei, Hauptzollämter, Zollfahndungsämter, Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichthof, die Deutsche Flugsicherung u.a.. Von 2005-2007 war ich in Constanta / Ploiesti / Bukarest und habe für die Firma Petrom-OMV und andere Öl- und Gas-Firmen gedolmetscht und übersetzt.

Mit MS-Office (Word, Powerpoint, Excel) bin ich sehr vertraut.
Ich kenne CAT-Tools (WordFast, SDl Trados 2009, Multiterm), sowie Dreamweaver, Photoshop, Adobe Indesign, Visio.

Durch das Kontaktstudium "Technische Redaktion" an der Hochschule für Wirtscahft und Technik Karlsruhe im WS 2010/2011 habe ich Erfahrung in technischen Übersetzungen, Lokalisierung und Übersetzungsmanagement gesammelt.


Auf der Suche nach neuen Kunden und Interessenten freue ich mich auf Ihren Kontakt.
Ich hoffe, dieses Porträt bestärkt Sie, mit mir zusammenzuarbeiten.
Probieren Sie es aus!

Auf eine gute und langfristige Zusammenarbeit.

Bis bald
Ihre Liana Blecker