This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am passionate about translating and Punctuality and Accuracy are my hallmarks.
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Anthropologie
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Computer (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Papier/Papierherstellung
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Sport/Fitness/Erholung
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Wein/Önologie/Weinbau
Zoologie
Recht: Verträge
Recht: Steuern und Zoll
IT (Informationstechnologie)
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Produktion/Fertigung
More
Less
Preise
Englisch > Portugiesisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 28 EUR pro Stunde Französisch > Portugiesisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 28 EUR pro Stunde Italienisch > Portugiesisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 28 EUR pro Stunde Portugiesisch > Englisch - Standard Preis: 0.07 EUR pro Wort / 28 EUR pro Stunde
Englisch > Portugiesisch (Univerisade de Lisboa - Faculdade de Letras) Französisch > Portugiesisch (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras) Italienisch > Portugiesisch (Univerisadade de Lisboa - Faculdade de letras) Englisch > Portugiesisch (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras) Portugiesisch (Faculty of Arts)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel, MemoQ, Microsoft Office, Page Maker, Tag Editor, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
AREAS OF EXPERTISE
Publishing: children literature; literature; cookbooks; websites;
Advertising: cosmetic leaflets, hair products, sportswear, food products; games;
Marketing: newsletters, press releases, business reports, company mailing, corporate information, educational material;
Medical: pamphlets, press releases about medicaments;
Legal: contracts, articles of association; certificates
Patents: electronics; Mechanics; pharmaceutics; biomedical;
Technical: Instructions Manuals
Tourism: Hotel brochures; promotional articles; websites
Logistics documents & RFI
Proofreading
Terminology
Multi lingual
European languages
Transcription: interviews, documentaries
2012
• Translation of certificates
• Cookbooks
• Websites
• Software localization
• Betting websites
• Tourism websites
• Games localization
• Pharmaceutical promotion information
• ONG’s reports
For agencies such as: Language Army; Tismarketing; Worldwide translations; Top Translations; Mogi
2010 / 2011
Maternity leave.
1999 /2010
A Selection of Extracts drawn from Translation or Editing Projects completed:
• Translation of several pharmaceutical, biomedical, chemistry and mechanical patents (170.000 words)
• Website localization of several websites ( 90.000 words)
• Translation of technical manuals of mechanical tools (140.000 words)
• Translation of touristic pamphlets and presentations (90.000 words)
Transcription of interviews (5 hours)
• Education manuals ( 30.000 words)
• Food labels (7500 words)
• Literary translation (90.000 words)
• IT manuals (15.000)
• Legal Contracts (17.000 words)
• Proofreading and adaption (Transcreation)
• Sworn translations (legal contracts)
• Proofreading
• Software localization
• Translation of several pharmaceutical, chemistry, biology and mechanical patents. Website localization of several websites. Translation of technical manuals.
• Translation of several medical reports, conferences and technical reports of pharmaceutics.
Proof reading of several master degrees and Phd thesis in pharmaceutics
• Translation of technical and literary texts from English to Portuguese and French to Portuguese. Proof reader of several kinds of texts in Portuguese.
• Translation of several essays, conferences and technical abstracts of specific areas, such as economics, technology, marketing, ergonomics, design, from Portuguese to English and from Portuguese to French.
Proof reading of several master degrees and PhD thesis.
Every request has its own peculiarities and therefore...its special price
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 107 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 83
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Language pairs
Englisch > Portugiesisch
3
Italienisch > Portugiesisch
2
Specialty fields
Tourismus und Reisen
2
Internet, E-Commerce
1
Other fields
Maschinen/Maschinenbau
1
Chemie, -technik
1
Schlüsselwörter: Agriculture, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art. See more. Agriculture, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geochemistry, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology. See less.
Dieses Profil hat im letzten Monat 42 Besuche erhalten (von insgesamt 16 Besuchern)
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Allgemeine Fachgebiete 
2 positive Auftraggeber-Feedbacks 
