This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Livestock / Animal Husbandry
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Medical: Health Care
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Human Resources
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Computers: Systems, Networks
Paper / Paper Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Rates
Italian to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
I am a Finnish translator/interpreter qualified at ”Turku Language Institute” – one of the four institutes in Finland for training translators and interpreters. The training included commercial, political technical, legal, medical and literary translations.
After concluding my studies in Finland, I spent two years studying in England where I did occasional freelance translating. The following years I worked in Finland as a translator/interpreter in an engineering firm, and later as a secretary at the Foreign Office. I also did some translating at home.
I have been living in Italy for 27 years. Here I have worked as a freelance translator in Italian, English and Finnish. My work has consisted mainly of technical manuals, but I have also translated documents for the European Parliament, commercial, medical and legal texts, as well as short stories for a publishing house.
I use a computer with Windows Millenium / Word 2000.
Keywords: Translator, interpreter, technical manuals, medical, tourism, EU