This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Also works in:
Architecture
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
Nutrition
More
Less
Rates
Japanese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per character / 15 - 25 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 25 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per character / 15 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Sample 2 Legal document (English-Chinese) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 1. NOTICE OF SUPPLEMENTAL PROPERTY TAX BILL. California property tax law requires the Assessor to revalue real property at the time the ownership of the property changes. Because of this law, you may receive one or two supplemental tax bills, depending on when your loan closes. The supplemental tax bills are not mailed to your Lender. If you have arranged for your property tax payments to be paid through an impound account, the supplemental tax bills will not be paid by your Lender. It is your responsibility to pay these supplemental bills directly to the Tax Collector. If you have any questions concerning this matter, please call your local Tax Collector’s Office.
2. DATABASE REGARDING REGISTERED SEX OFFENDERS.
Notice: Pursuant to Section 290.46 of the California Penal Code, information about specified registered sex offenders is made available to the public via an Internet Web site maintained by the Department of Justice at www.meganslaw.ca.gov. Depending on an offender’s criminal history, this information will include either the address at which the offender resides or the community of residences and ZIP Code in which he or she resides.
Prior to the purchase of a home in the Project, Buyer may research the database to determine whether there are sex offenders in the area. Seller makes no representations, warranties, or guarantees regarding the presence or absence of registered sex offenders within the Project or in the surrounding area. Seller has no obligation or duty to investigate existing residents or buyers to determine whether they are sex offenders. Buyer is solely responsible for making his or her own investigation. For further information, please contact Buyer’s local law enforcement agency. Most law enforcement agencies have special stations to view the Megan’s Law database.
3. FORCE MAJEURE EVENTS. Seller is not responsible for “Force Majeure Events,” which means events which are beyond Seller’s reasonable control as recognized under California law, including, but not limited to, strikes, boycotts, unavailability of materials, labor shortages, delays in receiving materials, utility curtailments, governmental interference in the market place, moratoriums, civil riot, insurrection, war, acts of terrorism, foreign military commitments, flood, fire, earthquake, Act of God, unusually severe weather, delays or inaction of independent contractors, casualty losses to the Project, litigation, lack of sufficient sales to meet any applicable pre-sale requirement, or delays caused by conditions imposed on the Project (or any part thereof) by any governmental entity resulting in significantly increased costs or delays.
English to Chinese: Sample 1 Water Project (English-Chinese) General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Endress+Hauser has been successful in supplying the majority of the process instrumentation to the Western Corridor Recycled Water Project, in South East Queensland (Australia), including highly specialized engineered solutions to monitor the water quality through the treatment processes.
As a global provider we support the processes of environmentally-friendly water treatment with first-class products and future-oriented services and solutions for over 50 years.
The Western Corridor Recycled Water Project is the largest recycled water project in Australia and the third largest recycled water project in the world. The initiative has attracted worldwide attention due to the sheer size of the project, its engineering complexity and the innovative technology implemented. In April 2008, the project won the Global Water Project of the Year Award from Global Water Intelligence beating competing projects from the US and Poland. In 2009 WCRW Stage 2 was named Global Water Reuse Project of the Year.
Preserve water resources Queensland is Australia’s second largest state and constitutes an area of strong economic and demographic growth. In addition, the State of Queensland suffered from the repeated effects of unprecedented drought. In July 2007, the water reservoirs guaranteeing nearly all the drinking water supply of the state’s South East urban area (2.5 million inhabitants) were only 17 % full.
In 2006, in light of this aggravated drought situation, the Queensland government realized the scale of the issue and carried out an active policy designed to save, preserve and diversify water resources, notably by encouraging the development of innovative technical solutions such as the recycling of treated wastewater. The idea of the Western Corridor Water Recycling
Scheme was born.
Translation - Chinese Endress+Hauser为（澳大利亚）昆士兰州东南部地区的西部走廊循环水项目成功提供了大部分的生产过程用检测仪表，包括在处理过程中监控水质的高度专业化的工程解决方案。作为一家全球性供应商，我们具备一流的产品及着眼于未来的服务及解决方案，50多年来，一直致力于为环境友好型水处理流程提供技术支持。
Translation - English 2. The Contractor shall provide following services for the Client:
Be responsible for production scheme of the film and organization and implementation of specific filming according to creative script provided by the Client and the Supervisor. All data related to the filming project, including both drafts and final drafts, shall meet requirements of Chinese laws and regulations as well as social common values and moralities, and shall obtain written approval of the Supervisor and the Client. The Contractor shall make predetermined schedule for the serial production (see Annex A), and implement in strict accordance with the schedule subject to confirmation by the Supervisor and the Client before delivering to them to allow the Client for aforementioned approval for the convenience of effective supervision by the Supervisor. Prior to and during the film production, relevant matters shall be confirmed in writing by the Client and Supervisor, and the duration of approval by the Client and Supervisor shall not be included in the production time predetermined by the Contractor if relevant matters have direct influence on film production and acceptance.
3. Rights and liabilities of the Supervisor
As delivery principal of post production and end product of the propaganda film, the Supervisor shall supervise and master contents and quality of filming materials on the whole, if the Client authorizes the Supervisor to supervise and master materials of the propaganda film filmed by the Contractor on behalf of the Client and propose specific filming requirements and modification opinions, filming demands and modification opinions of the Client shall also be delivered to the Contractor through the Supervisor. Acceptance of filming materials of the Contractor by the Supervisor shall be deemed to be acceptance of filming materials of the Contractor by the Client. For propaganda film produced by the Supervisor subject to editing of filming materials delivered by the Contractor, if contents of the propaganda film go against relevant laws, administrative regulations, public orders and good customs or infringe upon third party interests due to editing and post production actions, all responsibilities incurred thereby shall be borne by the Supervisor and irrelevant to the Contractor.
More
Less
Translation education
Master's degree - Dalian University of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Expertise