اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى عربي
عربي إلى أنجليزي
shymaa ghafar
E<>A medical and pharmaceutical trans.

el hamoul, Kafr ash Shaykh, مصر
الوقت المحلي : 11:58 EEST (GMT+3)

اللغة الأم :أنجليزي Native in أنجليزي, عربي Native in عربي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
لم يتم الحصول على تغذية استرجاعية
رسالة المستخدم
Full time freelance, my perioreties are eloquence, style and percision
نوع الحساب مترجم حر ومتعاقد خارجي
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
الخبرة
متخصص في:
الطب: علم الأدويةالكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهريالمعدات الطبية

التعرفة

مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم  0 مُدْخَلات
مؤهلات في الترجمة Bachelor's degree - Translation languages school
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 3. مسجل في بروز.كوم:Oct 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
CV/Resume أنجليزي (DOC)
Bio
I'm professional English Arabic &Arabic English translator specializing in general medicine & pharmaceutical science .
I have translated a lot of projects about different medical subjects like colonoscopy, sigmoidoscopy and others.
Also i have good experience in translating pamphlets of some recent drugs used in treatment of different diseases and it's metabolism, pharmacological effects, sideffects and excretion.
كلمات مفتاحية: Translation, accuracy, medical, pharmaceutical, hard work