English to Romanian: El «chivo» como símbolo mítico-religioso en La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English The goat is a symbolic animal which bears multiple mythological and religious connotations. Consecrated to Dionysus in ancient Greece, the goat stands for lasciviousness, lust and unbridled sexuality. For the Israelites it was the propitiatory beast - the scapegoat - abandoned in the desert carrying the sins of the people. In Medieval iconography the goat’s horns and feet were the attributes of the devil; moreover, it was the obscene saddle of witches. The present article intends to meet these significations in the analysis of the dictatorial figure of Mario Vargas Llosa’s novel, Rafael Leónidas Trujillo, suggestively dubbed the Goat, and to establish a series of symbolic analogies between the negative characteristics of the demonic creature and the idiosyncrasy of the Caribbean tyrant from the triple perspective of mythology, anthropology and religion. | Translation - Romanian Capra este un animal simbolic care poartă multiple conotaţii mitologice şi religioase. Consacrată lui Dionisos în Grecia Antică, capra reprezintă lascivitatea, desfrâul şi sexualitatea nestăpânită. Pentru Israeliţi era animalul împăciuitor, ţapul ispăşitor, abandonat în deşert purtând păcatele oamenilor. În iconografia medievală coarnele şi copitele caprei erau atribuite diavolului; mai mult, era şaua indecentă/obscenă a vrăjitoarelor. Articolul de faţă intenţionează să surprindă aceste semnificaţii în analiza figurii dictatoriale din romanul lui Mario Vargas Llosa, Rafael Leónidas Trujillo, poreclit sugestiv Capra, şi să stabilească o serie de analogii simbolice între caracteristicile negative ale creaturii/fiinţei demonice şi particularitatea tiranului caraib (din Caraibe) dintr-o perspectivă triplă: mitologică, antropologică şi religioasă. |