This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: TolstoÏ (Guerre et paix) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Le prince portait un uniforme de cour brodé d’or, chamarré de décorations, des bas de soie et des souliers à boucles, sa figure plate souriait aimablement.Il s’exprimait en français, ce français recherché dont nos grands-pères avaient l’habitude jusque dans leurs pensées, et sa voix avait ces inflexions mesurées et protectrices d’un homme de cour influent et vieilli dans ce milieu.
Translation - Russian Князь в придворном мундире с золотыми вышивками, в наградах, чулках и в башмаках, а выражение лица дoвольно плоское но добролюбивое. Он говорил по французски, но на етом французском на котором наши деды не толко гаворили но и думали, и его голос имел спокойнуию, покровителственнуию интонацию мужчины в свете и п прожившему при дворе.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Владею навыками проведения маркетинговых исследований. Имею опыт работы помощником маркетолога. Осознаю, что приоритетом при рассмотрении претендента является не потенциальный опыт и полученное образование, а профессиональные навыки. Прочитав требования, предъявляемые к кандидатам, мне кажется, что я способен претендовать на эту работу. Надеюсь, что информация, указанная в моем резюме, даст вам представление о моем потенциале и позволит принять верное решение.
Спасибо за ваше внимание. Более подробную информацию вы найдёте в моём резюме (mail : [email protected]).