This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Linguistics
Media / Multimedia
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Philosophy
Science (general)
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Marketing General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English With a 5x wide-angle (28mm) optical zoom lens, the PowerShot G10 combines outstanding wide-angle capabilities – making it perfect for landscapes, architecture or interiors – with the telephoto reach needed for flexible composition. Sharp, blur-free shots throughout the zoom range are assured by Canon’s optical Image Stabilizer, which offers enhanced performance via a 4-stop advantage. People shots benefit from improved Face Detection Technology, which even detects faces positioned at an angle to the camera, or in profile.
Translation - Russian PowerShot G10 с пятикратным широкоугольным зум-объективом (28 мм) сочетает с себе прекрасные возможности как для широкоугольной фотографии, благодаря чему отлично подходит для съемки ландшафтов, архитектурных объектов и интерьеров, так и для телефотосъемки в целях достижения разнообразия композиций. Оптический 4-x ступенчатый стабилизатор изображения Image Stabilizer, разработанный Canon, обеспечивает четкость, несмазанность снимков при любом зуме и качественное решение фотографических задач. Дополнительное преимущество при съемке людей заключается в улучшенной технологии обнаружения лиц Face Detection Technology, которая распознает даже те лица, которые расположены в профиль или под углом к фотоаппарату.
English to Russian: Nuclear energy General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Nuclear energy has recently been heralded as a potential champion in the fight against climate change and new nuclear developments are being planned around the world. But safety issues related to nuclear production and radioactive waste management, as well as to terrorism and accidents, constitute a a significant downside.
Risk is closely related to issues of trust, competence, and accountability. The recent leakages in France, far from showing that safety issues have become less of a problem in the nuclear industry with experience and over time, undermine the public’s trust in the nuclear power industry.
Translation - Russian В последнее время об атомной энергии говорят как о потенциальном лидере в борьбе с климатическими изменениями; по всему миру планируются новые инициативы в этой области. Однако риски, сопряженные с производством атомной энергии и обращением с радиоактивными отходами, а также угроза терроризма и производственных аварий являются значительным недостатком развития отрасли.
Опасения тесно связаны с вопросами доверия, компетентности и отчетности. Недавние утечки во Франции не только показали, что решение проблемы безопасности в атомной энергетике не становится менее трудным по мере накопления опыта и с течением времени, но и подорвали доверие общественности к этой отрасли.
English to Russian: Tennis General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Marcos Baghdatis has got that thing.That thing that says “don’t take your eyes off of me.” He oozes flair, dare and excitement. Did you happen to catch the 2006 Australian Open? He astonished the tennis world by reaching his first Grand Slam final. Marcos came in ranked No. 54 and preceded to mow down no less than three top ten opponents en route to the final. Marcos began playing tennis at age five. He crafted his powerful serve and forehand playing against his father and two older brothers, Marinos and Petros, who just happened to play Davis Cup. In 2003, Marcos was the No. 1 junior in world, capturing the Australian Open junior title and was runner-up at the US Open juniors in 2002-03. This baseline bomber won nine junior titles. Marcos prefers hard courts, but with his burgeoning talent, he’s apt to shine any and everywhere. Keep watching fans, for with Marcos in the mix, it’s bound to be fascinating.
Translation - Russian В Маркосе Багдатисе есть что-то, что приковывает взгляд. Он талантлив, дерзок и азартен. Вам посчастливилось посмотреть Открытый чемпионат Австралии 2006? Он поразил весь теннисный мир, добравшись до первого в своей карьере финала турнира «Большого шлема». Маркос вступил в поединок 54-м и должен был разделаться как минимум с тремя сильнейшими противниками из первой десятки, чтобы пробиться в финал. Маркос начал играть в теннис в 5 лет. Он отшлифовал свою мощную подачу и форхенд, тренируясь с отцом и двумя старшими братьями, Мариносом и Петросом, которые буквально недавно играли в Кубке Дэвиса. В 2003 Маркос занял первое место в мире среди юниоров, завоевав титул на Открытом чемпионате Австралии среди юниоров, и стал вторым призером на Открытом чемпионате США среди юниоров в 2002 – 2003. Этот непревзойденный игрок задней линии завоевал девять юниорских титулов. Маркос предпочитает твердые корты, но, благодаря своему стремительно развивающемуся таланту, он способен блистать везде и всюду. Фанаты, оставайтесь начеку: пока Маркус в игре, будет интересно!
More
Less
Translation education
Master's degree - Lomonosov Moscow State University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2013.
