This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Anthropology
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Food & Drink
Government / Politics
Marketing
Also works in:
Medical: Cardiology
Medical (general)
Tourism & Travel
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Greek: ΠΟΜΦΟΛΙΓΩΔΗΣ ΕΠΙΔΕΡΜΟΛΥΣΗ (EPIDERMOLYSIS BULLOSA) General field: Medical
Source text - English EPIDERMOLYSIS BULLOSA
Background: Epidermolysis bullosa (EB) is a group of inherited bullous disorders characterized by blister formation in response to mechanical trauma. Historically, EB subtypes have been classified according to skin morphology. Recent discoveries of the molecular basis of EB have resulted in the development of new diagnostic tools, including prenatal testing. Based on a better understanding of the basement membrane zone (BMZ) and the genes responsible for its components, new treatments (e.g., gene therapy) may provide solutions to the skin fragility found in patients with EB.
Pathophysiology: EB is classified into 3 major categories including (1) epidermolysis bullosa simplex (EBS; intraepidermal skin separation), (2) junctional epidermolysis bullosa (JEB; skin separation in lamina lucida or central BMZ), and (3) dystrophic epidermolysis bullosa (DEB; sublamina densa BMZ separation; see Images 5-6). Researchers recently have proposed a new category termed hemidesmosomal epidermolysis bullosa (HEB), which produces blistering at the hemidesmosomal level in the most superior aspect of the BMZ. EBS usually is associated with little or no extracutaneous involvement, while the more severe hemidesmosomal, junctional, and dystrophic forms of EB may produce significant multiorgan system involvement.
Frequency:
• In the US: Assuming that mild cases of EBS are reported only 10% of the time, the affected population in the US is approximately 12,500 persons. According to a National Epidermolysis Bullosa Registry report, 50 EB cases occur per 1 million live births. Of these cases, approximately 92% are EBS, 5% are DEB, 1% are JEB, and 2% are unclassified. Patients with HEB probably constitute much less than 1% of total EB cases.
• Internationally: According to the National Epidermolysis Bullosa Registry, the number of EB cases in Norway is 54.0 cases per million live births, in Japan is 7.8 cases per million live births, and in Croatia is 9.6 cases per million live births.
Mortality/Morbidity: Infancy is an especially difficult time for EB patients. Generalized blistering caused by any subtype may be complicated by infection, sepsis, and death. Severe forms of EB increase the mortality risk during infancy. Patients with the Herlitz or letalis form of JEB have the highest risk during infancy with an estimated mortality rate of 87% during the first year of life. In patients with EB that survive childhood, the most common cause of death is metastatic squamous cell carcinoma (SCC) (see Image 9). This skin cancer occurs specifically in patients with recessively inherited epidermolysis bullosa (RDEB) who most commonly are aged 15-35 years. In contrast, dominantly inherited EBS and DEB and milder forms of JEB may not affect a patient's life expectancy adversely.
Age: Onset of EB is at birth or shortly after. The exception occurs in mild cases of EBS, which may remain undetected until adulthood or occasionally remain undiagnosed.
Translation - Greek ΠΟΜΦΟΛΙΓΩΔΗΣ ΕΠΙΔΕΡΜΟΛΥΣΗ (EPIDERMOLYSIS BULLOSA)
Ιστορικό της πάθησης: Η πομφολιγώδης επιδερμόλυση (EB) αποτελεί μια ομάδα κληρονομικών πομφολιγωδών ανωμαλιών με χαρακτηριστικό το σχηματισμό φλυκταινών ύστερα από τραυματισμό. Με την πάροδο του χρόνου, οι μορφές της πομφολιγώδους επιδερμόλυσης κατηγοριοποιήθηκαν ανάλογα με τη μορφολογία του δέρματος. Πρόσφατες ανακαλύψεις της μοριακής βάσης ΕΒ συντέλεσαν στην ανάπτυξη νέων διαγνωστικών εργαλείων συμπεριλαμβανομένου και του προγεννετικού ελέγχου. Με βάση την καλύτερη κατανόηση του βασικού ελάσματος της επιδερμίδας (ΒΜΖ) και των γονιδίων που ευθύνονται για τη σύστασή της, νέες θεραπείες (π.χ. η γονιδιακή θεραπεία) θα προσφέρουν λύσεις για την ευπάθεια του δέρματος που συναντάται σε ασθενείς πομφολιγώδους επιδερμόλυσης.
Παθοφυσιολογία: Η EB χωρίζεται σε 3 κύριες κατηγορίες: (1) απλή πομφολιγώδης επιδερμόλυση (EBS, ενδοδερμικός διαχωρισμός δέρματος) (2) συζευκτική πομφολιγώδης επιδερμόλυση (JEB, διαχωρισμός δέρματος στο διαυγές πέταλο (διαφανή μεμβράνη, lamina lucida) ή στο κεντρικό βασικό έλασμα της επιδερμίδας) και (3) δυστροφική πομφολιγώδης επιδερμόλυση (DEB, sublamina densa, διαχωρισμός του βασικού ελάσματος). Οι ερευνητές πρόσφατα διέγνωσαν μία νέα κατηγορία που την ονόμασαν ημιδεσμοσωματική πομφολιγώδη επιδερμόλυση (HEB), κατά την οποία παρατηρούνται φλύκταινες σε ημιδεσμοσωματικό επίπεδο στην ανώτερη στιβάδα του βασικού ελάσματος της επιδερμίδας. Το EBS συνήθως περιλαμβάνει μερική ή καθόλου υπερδερματική εμπλοκή, καθώς οι σοβαρότερες ημιδεσμοσωματικές, ζευκτικές και δυστροφικές μορφές πομφολιγώδους επιδερμόλυσης επιδρούν σημαντικά στα υπόλοιπα συστήματα του οργανισμού.
Συχνότητα:
• Ηνωμένες Πολιτείες: Με δεδομένο ότι οι ήπιες περιπτώσεις πομφολιγώδους επιδερμόλυσης αναφέρονται μόλις στο 10% των περιπτώσεων, ο προσβεβλημένος πληθυσμός στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέρχεται στα 12.500 άτομα. Σύμφωνα με την αναφορά του εθνικού κέντρου καταγραφής περιπτώσεων πομφολιγώδους επιδερμόλυσης των Ηνωμένων Πολιτειών, 50 περιστατικά κατεγράφησαν ανά 1 εκατομμύριο γεννήσεις ζώντων. Από αυτές τις περιπτώσεις περίπου το 92% ανήκει στην πρώτη κατηγορία EBS, 5% στη δεύτερη κατηγορία DEB, 1% στην τρίτη κατηγορία JEB, και το 2% είναι μη καταχωρημένο. Οι ασθενείς που ανήκουν στην κατηγορία HEB πιθανόν αποτελούν λιγότερο από το 1% των συνολικών περιπτώσεων πομφολιγώδους επιδερμόλυσης.
• Διεθνώς: Σύμφωνα με το εθνικό κέντρο καταγραφής περιπτώσεων πομφολιγώδους επιδερμόλυσης των Ηνωμένων Πολιτειών, ο αριθμός των περιπτώσεων της πάθησης αυτής στη Νορβηγία ανέρχεται στις 54 περιπτώσεις ανά 1 εκατομμύριο γεννήσεις ζώντων, στην Ιαπωνία 7,8 περιπτώσεις και στην Κροατία 9,6 περιπτώσεις.
Θνησιμότητα/Νοσηρότητα: Η βρεφική ηλικία είναι εξαιρετικά δύσκολη για τους ασθενείς πομφολιγώδους επιδερμόλυσης. Γενικευμένη εξάπλωση φλυκταινών που προέρχεται από οποιαδήποτε υποκατηγορία ίσως προκαλέσει επιπλοκές όπως μόλυνση, σήψη και θάνατο. Οι σοβαρές μορφές πομφολιγώδους επιδερμόλυσης αυξάνουν τον κίνδυνο θνησιμότητας στη βρεφική ηλικία. Οι ασθενείς με σύνδρομο Herlitz ή με τη θανατηφόρα κατηγορία JEB διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο στη βρεφική ηλικία με το δείκτη θνησιμότητας να προσεγγίζει το 87% στο πρώτο έτος της ηλικίας τους. Όσον αφορά τους ασθενείς που επιβιώνουν στην παιδική ηλικία, το ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα δέρματος (SCC) αποτελεί το συχνότερο αίτιο θανάτου. Ο συγκεκριμένος καρκίνος του δέρματος τυχαίνει σε ασθενείς με εκφυλιστική κληρονομική πομφολιγώδη επιδερμόλυση (RDEB) των οποίων η ηλικία κυμαίνεται από 15 έως 35 χρονών. Σε αντίθεση, οι κληρονομικές κυρίως κατηγορίες EBS και DEB και οι ηπιότερες μορφές της κατηγορίας JEB υπάρχει περίπτωση να μην επηρεάσουν δυσμενώς το προσδόκιμο ζωής του ασθενούς.
Ηλικία: Η εκδήλωση της ασθένειας EB αρχίζει από τη γέννηση ή αμέσως μετά. Εξαίρεση αποτελούν οι ηπιότερες μορφές EBS οι οποίες είτε δεν εκδηλώνονται ως την ενηλικίωση είτε ενίοτε παραμένουν αδιάγνωστες.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Expertise