Working languages:
English to Italian
Italian to English

Daniele Bonini
Software Engineer and IT Consultant

Bologna, Italy

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
User message
Enjoy the translation and best wishes
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareTelecom(munications)
Computers (general)Marketing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 116, Questions answered: 74, Questions asked: 3
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries English-Italian, Italian-English
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Advanced Level)
Italian to English (Advanced Level)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, memoQ, Microsoft Word, Android Emulator/SDK, Eclipse, Google Translator Toolkit, Microsoft Project, Robohelp, Visio, Visual Studio, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniele Bonini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I got also a freelance translator specialized in IT and technology:

etc.etc.





SOME COMPANIES:

pls_do_not_disclose
attention_to_the_jacker



SOME TOOLS:

Dictionaries and Lingustic Forums
WordReference.com - http://www.wordreference.com
ProZ.com Term search - http://www.proz.com/search/?es=1
Microsoft Terminology search - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Open-Tran.eu - http://open-tran.eu
Termscafe Search - http://www.translatorscafe.com/term/DictView.asp
Dictionary.com - http://www.dictionary.com
The Free Dictionary - http://www.thefreedictionary.com
Urban Dictionary - http://www.urbandictionary.com
Idioms - Google on american idioms
Virgilio Sinonimi e contrari - http://parole.virgilio.it/parole/sinonimi_e_contrari/
Treccani Vocabolario - http://www.treccani.it/vocabolario/
Vocabolario lingua sarda - Massimo Pittau Nuovo vocabolario
Lessicografia della Crusca - http://www.lessicografia.it/ricerca_libera.jsp

Encyclopedias:
Wikipedia - http://www.wikipedia.org
Encyclopedia.com - http://www.encyclopedia.com
Computer Language - http://www.computerlanguage.com
Behind the name - http://www.behindthename.com
Baby Names - http://www.babynames.ch

Translation machines
Google translator - http://translate.google.com
Bing translator - http://translator.bing.com
MyMemory - http://mymemory.translated.net

Searches and archives
Gaming Italia- Google on italian gaming
Gaming World - Google on world gaming
Software World - Google on world software
Computer Networking World - Google on computer networking world
Programming World - Google on programming world
Google Books - http://books.google.com.hk
Yahoo! Answers Italia - http://it.answers.yahoo.com
Glosbe - http://www.glosbe.com
Bab.la - http://en.bab.la
Linguee - http://www.linguee.es
Logos Library - http://www.logoslibrary.eu
Letteratura Traduzioni - Google on translated literature
IATE - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Repubblica.it Ricerca - http://ricerca.gelocal.it/repubblica
Linguistic Resources World - Google on world linguistic resources
Linguistic Resources Italia - Google on italian linguistic resources

Translation Memories (TM)
DGT-Translation Memory - http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/?id=197
TED talks TM - https://wit3.fbk.eu/mt.php?release=2012-02

Sharing tools
Snag.gy - http://snag.gy
Ge.tt - http://ge.tt
TinyURL - http://tinyurl.com
DropBox - http://www.dropbox.com

Software tools
Xbench - http://www.xbench.net

Time and holidays
Times in the world - http://www.timeanddate.com/worldclock/
Time converter - http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html
Holidays in the world - http://www.timeanddate.com/calendar/

Blacklists
ProZ.com Blueboard database - http://www.proz.com/blueboard
Payment Practices - http://www.paymentpractices.net
Translationstreet Blacklist - http://translationstreet.co.uk/linguist-blacklist


SOME FREEBEES:

MSDN Translation Wiki - http://msdn.microsoft.com/translate/default
W3C Translation - http://www.w3.org/Consortium/Translation/
Babelzilla - http://beta.babelzilla.org

SOME FRIENDS:
link, link, ...




among other information available upon request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Website localization1
Language pairs
English to Italian5
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Computers: Systems, Networks3
Internet, e-Commerce1
Gaming/Video-games/E-sports1
Computers: Software1
Computers: Hardware1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: italian translator, software localization italian, apps localization italian, website localization italian, webpage translation italian, translation italian, china translator, china italian translator, shenzhen italian translator, shenzhen localization. See more.italian translator, software localization italian, apps localization italian, website localization italian, webpage translation italian, translation italian, china translator, china italian translator, shenzhen italian translator, shenzhen localization, shanghai translator, shanghai italian translator, shanghai localization, beijing translator, beijing italian translator, beijing localization, china english to italian translator, china italian to english, translator, freelancer, computer, social network localization, social network localization Italian, manual translation Italian, articles translation italian, marketing, internet, web, seo, mobile manual translation, cellular manual translation, devices manual translation, flash games website localization, videogames localization, technology, it, computer hardware manual translation, computer datasheet translation, peripherals manual translation, network appliances manual translation, programming tools localization, traduzione, traduttore, localizzazione, internazionalizzazione, siti internet, italiano, inglese, project management, manuali, documentazione, periferiche, proofreading. See less.


Profile last updated
Aug 16, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs