This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Welcome to my Profile! This is Hassan Rizk, a former graphic designer and currently a freelance DTP specialist.
I have more than seven years of experience in graphic programs including Adobe In-design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator in addition to SDL Trados and all Office programs.
Arabic is my native tongue, and I work with a variety of source and target languages.
Services Provided:
- Redesigning: When you have an uneditable pdf file (you do not have its open source) and you need to recreate it from scratch or create a right-to-left version of it using any graphic program.
- DeskTop Designing: When you have only the text (for a magazine, flyer, brochure, etc) and you need to create the formats and design the print ready version.
- Standard DTP for translation agencies: When you need to replace the source text with a translated one, specially if the target is in a right-to-left language and the source is in a left-to-right one and vice verse.
- Applying Corrections: When you have the Arabic open source of an already translated file and you need to apply some corrections (proofreading for example) to it.
- General Collaboration with translation agencies: helping translation agencies with any graphic related issues.
Please notice that I also work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.
Samples, References and certifications are available upon request.
Free sample tests are welcome.
كلمات مفتاحية: DTP, Desktop Publishing, Indesign, In-design, Arabic DTP, Arabic formatting, RTL DTP, LTR DTP, transcription, Photoshop. See more.DTP, Desktop Publishing, Indesign, In-design, Arabic DTP, Arabic formatting, RTL DTP, LTR DTP, transcription, Photoshop, Illustrator, formatting, HTML, CSS, Frame maker, Publisher, MS Office, MS Word formatting, Word formatting in Arabic, native Arabic DTP specialist, DTP specialist, DTP expert, Arabic DTP and translation, Arabic layout, RTL layout, digitalizing, digitalising, transcribing Arabic audio, excel, powerpoint, Trados, IT, design, designing, arabic designer, arabic graphic, graphic, multi-lingual DTP, multilingual layout, multilingual formatting, preparing files for translation, . See less.
الخبرة