PERSONAL INFORMATION

Perveen Ibrahim

Tanahi Rd, Avro City, Block A5, Duhok, Iraq

[email protected]  

http://www.proz.com/profile/2008576  

Skype perveen.ibrahim 

Sex Female | Date of birth 28/06/1985 | Nationality Iraqi

Working Language Pairs

Swedish > Arabic

English > Arabic

Arabic > Swedish 

Arabic > English

Turkish > English

English > Turkish

Education, Internship and Certifications

Mathematics diploma, Al Hariri High School, Baghdad, Iraq / 2004

Bachelor of Art in Arabic Language and Literature, Al-Mustansiriya University, Baghdad, Iraq / 2006-2010

Master of Art in Language and Linguistics, Lund University, Lund, Sweden / 2010-2012

Three-month Arabic translation internship at the International Justice Project, a non-profit organization established to advance the cause of international justice with special focus on international criminal law and humanitarian law / May 2010-October 2010

ICDL Certification, July 2008

Work Experience

Freelance Translator/ Proofreader/ Transcriptionist/ Website Localizer / 2006-now

English teacher at Global English Institute, Dohuk, Iraq, 2012-2014

Part Time Arabic Teacher ,Dohuk, Iraq, Since 2008

Volunteer translator at United Nations Volunteers (UNV) program / 2012-now

I have participated in translating of online university courses, training materials and environmental and labor laws and regulations

Software

Adobe Acrobat Professional DC Pro

MS Office

SDL Trados 2007, 2011, 2017

SDLX

Wordfast PRO 5

MemoQ

Adobe Photoshop

Adobe InDesign

Adobe FrameMaker

Adobe PageMaker

Field of expertise

Engineering, Building and Construction, Manufacturing, Law (Contracts, Court Papers, Certificates, Agreements), Oil and Gas, Immigration, Marketing, Business and Commerce, Travel and Tourism, Food and Drink, Medical (Instruments, Pharmaceuticals, Dentistry), Public Health, Computers (Systems, Networks, Software, Hardware), Beauty and Cosmetics

Project History

E-brochures on Turkey Attractions

Ramada Ankara Hotel Website

Keyf Wellness Club Website

FISH Restaurant Website

Paloma Hotel Winter Brochure

Angel’s Peninsula Hotel E-brochure

Lake Bafa Website

School Meal Services Leaflet for ENFIELD Council

--------------------------------------------------------------------------------------------

Sport Watch User Manual for POLAR

Cobra MicroTalk User Manual

Grade Control System Brochure for Trimble

PTH equipment brochures

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Documents and Product Manuals for Boston Scientific

3M™ Blood/Fluid Warming System Introductory brochure

Pregnancy and Parenting materials for NCT

Miscarriage leaflet for Miscarriage Association

NHS Cancer Screening leaflets

NHS Organ Donation leaflet

NHS Patient Information leaflets

NHS Diabetic Eye Screening leaflet

Breast Cancer Leaflet for WorldWide Breast Cancer

Drug Information leaflets for DrugScope

Parkinson's information and support leaflet

Great Manchester’s Circumcision Leaflet

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Disability Act complaints information brochure for Department of Human Services

BTS & Partners Introductory Brochure

NHS Mental Health Act leaflet

Legal documents for Community Legal Advice

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Leaflets for Refugee Therapy Centre

Immigration documents for Women’s Aid

Asylum leaflet for Asylum Aid

UNHCR documents for asylum seekers