This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Translation: Terms and Conditions General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Terms of Use and Personal Data Policy
This section contains the Terms of Use and Personal Data Policy of this website. Please read these terms and conditions carefully as they apply to your use of this website and your provision of personal data. By accessing this website and any of its pages, you are agreeing to these terms and conditions. Pico Group (“Pico”) reserves the right to add to, modify or remove the terms and conditions stated below at any time and without prior notice.
Disclaimer of Liability
This website is provided by Pico on an “as is” basis, without warranty of any kind, either express or implied. In particular, no warranty regarding accuracy, completeness, non- infringement, security, accuracy, fitness for a purpose or freedom from computer viruses is given in connection with such information and materials. All data and information contained on this website are given strictly for informational purposes. They are not intended for trading purposes or advice and do not imply any legal solicitation, offer or contractual agreement on the part of Pico. Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall Pico be liable for any damages, including special or consequential damages, that result from the access or use of, or the inability to access or use of, the materials on this website. Share price data are provided by financial exchanges and may be delayed as specified by financial exchanges or our data providers. Please consult your broker or financial representative to verify pricing before executing any trade.
Pico does not verify any data and disclaims any obligation to do so. Pico, its data or content providers, the financial exchanges and each of their affiliates and business partners (A) expressly disclaim the accuracy, adequacy, or completeness of any data; and (B) shall not be liable for any errors, omissions or other defects in, delays or interruptions in such data, or for any actions taken in reliance thereon. Neither Pico nor any of our information providers will be liable for any damages relating to your use of the information provided herein. As used here, “business partners” does not refer to an agency, partnership, or joint venture relationship between Pico and any such parties.
Translation - Korean 사용약관 및 개인정보 방침
하기 내용은 웹사이트의 사용약관과 개인정보 방침을 포함하고 있습니다. 개인 정보 제공시 웹사이트 이용에 적용되는 사용약관과 개인정보 방침을 주의 깊게 읽으세요. 웹사이트 접속을 통해 사용약관에 동의하시게 됩니다. P ico Group 이하 Pico는 사전통보 없이 언제든지 아래 제시된 사용약관을 추가하거나 수정하거나 제거할 권리가 있습니다.
법적 책임의 권리 포기 각서
이 웹사이트는 Pico에 의해 제공되며, 자체 컨텐츠의 어떤 표현이나 함축에 대한 것에는 책임을 지지 않습니다. 특히, 정확성, 완전성, 적법성, 안전성, 적합성, 그리고 컴퓨터 바이러스에 대한 안정성 등에 대한 책임은 지지 않습니다. 이 웹사이트 내의 모든 데이터와 정보들은 정보제공의 목적을 위해 엄격히 다뤄지고 있습니다.
이 데이터와 정보들은 법적 판촉행위, 제안, 또는 Pico측의 계약협정의 목적으로 거래될 수 없습니다. Pico는 웹사이트로의 접근 및 사용에 따른 통제과정에서 야기된 중대한 손상을 포함한 그 어떤 손상에 대해서도 법적 책임을 지지 않습니다. 주가 정보는 금융거래에 의해 제공되며, 이는 금융거래와 데이터 제공자들에 의해 명시되기 때문에 지연될 수 있습니다. 거래 전 정확한 가격을 확인하시려면 브로커나 재정보증인에게 상담하세요.
Pico는 어떤 특정 정보에 대해서 입증해 주지 않으며 그에 대한 의무도 갖지 않습니다. Pico는 정보제공자로서, 제휴사, 또는 “비즈니스 파트너” 각각이 갖고 있는 (A)정보의 정확도, 적합성, 완성도에 대해 언급하지 않으며, 그렇기에 (B)정보에 대한 오류, 생략이나 결점, 지연이나 중단에 대해 대응할 책임이 없습니다. Pico 또는 그 어떤 정보 제공자도 이 안에서 제공된 정보에 대한 사용 관련 피해에 대해서 책임이 없습니다. 여기에서 말하는 “비즈니스 파트너”는 Pico와 파트너십 관계 또는 합작투자 관계에 있거나, 대행사를 말하는 것이 아닙니다.
English to Korean: CONDITIONS OF TENDERING
Source text - English 1. Introduction
No party shall propose to undertake the performance of the work provided
for or described in the following Tendering Instructions and Procedures
unless he/she/it is already adequately qualified and experienced as a
Subcontractor in the construction of extensive works of similar or
analogous kind and is likewise in all other respects fully competent and
responsible for the performance of work referred to herein.
Tenderer shall be aware that the Employer may issue additional drawings
and specifications during the Tender Period.
Any changes, additions or modifications to the Tender Documents required
by the Employer during the Tender Period will be issued to all Tenderers
in the form of sequentially numbered addenda. Receipt of the addenda has
to be confirmed by Tenderer in writing.
Translation - Korean 1. 안내
만약 어떤 단체나 일부가 유사하거나 아날로그적인 류의 광범위한 건축의 subcontractor로서 이미 충분한 경험을 갖고 있고 권한이 있다면, 그 어떤 단체도 다음의 텐더링 방침과 절차로부터 묘사되거나 제공된 work performance를 온전히 돌보기 위해 제안해선 안된다. 마찬가지로, 이들은 이 문서에서 언급된 work performance에 대해 경쟁적이고 권한이 있는 모든 다른 국면 안에 있다.
텐더에 참여하는 사람들은 입찰 기간동안 고용주들이 추가적인 드로잉과 세부사항을 발행할 수 있음을 알아야 한다.
입찰 기간동안 고용주에 의해 요구된 입찰 문서 내 어떤 변화, 추가사항, 수정사항 등은 연속적으로세어진 부록의 형태로서 모든 입찰자들에게 알려질 것이다. 부록 영수증은 서면으로서 입찰자들에 의해 확인되어질 것이다.
English to Korean: Summarization: Article (Title: TRU Preps for Star Wars Toy Release) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Toys 'R' Us is preparing a global celebration for the fall debut of toys and other products based on the next chapter of the Star Wars saga.
On what is being referred to as Force Friday, Sept. 4, Toys 'R' Us locations in Australia, Canada, China, France, Germany, Japan, Poland, Portugal, Spain, the U.S. and the U.K. will open for midnight festivities so fans can be among the first to purchase new merchandise and immerse themselves in all things Star Wars.
The first customers will also receive Star Wars giveaways, including an exclusive poster at global locations and a limited edition LEGO Star Wars commemorative brick and an exclusive Star Wars poster in the U.S.
Leading up to Force Friday, stores in each of the above-mentioned countries will host a count down to Force Friday and Star Wars-themed microsites on each of their respective e-commerce pages.
The international flagship store, Toys 'R' Us Times Square in New York City, will host a Star Wars toy exhibition leading up to the midnight opening celebration. The exhibition will feature prototypes, originals and early editions of some of the best-known Star Wars toys in the world, curated by Rancho Obi-Wan, a non-profit museum that houses the Guinness World Record-certified largest collection of Star Wars memorabilia. Presented prominently throughout the store, “Destination: Star Wars–The Experience” will be on display from Aug. 26 through Sept. 7.
“Since the introduction of the first Star Wars toy in 1977, Toys 'R' Us has served as the ultimate destination for Star Wars playthings, providing millions of kids and collectors worldwide with their most beloved memorabilia,” says Richard Barry, executive vice president, global chief merchandising officer, Toys 'R' Us. “Since then, Star Wars has become a time-honored franchise with loyal fan interest, making it a perennial, top-selling licensed property. With the upcoming introduction of the new Star Wars toy line, we’re excited to welcome the next generation of fans into our stores around the world with exclusive products, special events, feature shops and giveaways.”
Translation - Korean Toys’R’Us 는 스타워즈의 다음 시리즈에 관련된 장난감과 기타 다른 제품들의 런칭을 앞두고 전세계적인 축하를 할 예정이다. 오는 9월 4일, Force Friday에는 오스트레일리아, 캐나다, 중국, 프랑스, 독일, 일본 등지에서 페스티발을 열 예정이며, 뉴욕에 있는 Toys’R’Us 타임스퀘어의 국제적 플래그십 스토어는 스타워즈 장난감 박물관을 열 예정이다.
“1977년 처음으로 스타워즈 장난감이 소개된 이래로, Toys’R’Us는 스타워즈의 궁극적인 방향을 쫓아왔다. 새로운 스타워즈 장난감 라인이 발매되면서, 우리는 다음 세대 팬들이 환영받도록 할 것이다.” Richard Barry가 말했다.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Expertise