This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Sport50 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English A report can automatically be generated and sent to each of your sponsors.
The report shows your sponsors how many people are reached by your club´s website, social media and press, but most importantly how much money they made!
Prove that their investment in your club wasn´t in vain!
Gain your sponsors‘ trust by showing them that you care about their interests!
Translation - Dutch Een verslag kan automatisch aangemaakt worden en naar elk van je sponsors worden verzonden.
Het verslag geeft je sponsors niet alleen aan hoeveel mensen door je clubs' website, social media en pers bereikt worden, maar vooral hoeveel winst ze gemaakt hebben!
Geef hun een bewijs dat hun investering niet voor niets is geweest!
Win het vertrouwen van je sponsors door hen duidelijk te tonen dat je je bekommert om hun interesses!
English to Dutch: Sport50 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English We have a passion for sports! Our mission and our desire is to create the best tool for sports organizations in the world. We want to help those who give their whole heart to their club.
In collaboration with clubs, federations and sports organizations within our network we want to create this tool, because collaboration assures a good product and pleasant mutual relations. We owe a huge thanks to our community for joining us in this awesome journey that started in 2014, and we hope that you’ll continue to be a part of this adventure.
Our roots lie in the sport -and technology world. That and the fact that we have different backgrounds, such as marketing, communication, web development, finance and sports, makes our team like a well oiled machine.
Translation - Dutch We hebben een passie voor sport! Onze missie en onze wens is om de beste tool voor de wereldwijde sportorganisaties aan te maken. We willen diegenen die hun hele hart aan hun club geven helpen.
Voor het aanmaken van deze tool hebben we de samenwerking van clubs, sportfederaties en sportorganisaties in ons netwerk nodig, want samenwerking verzekert ons van een goed product en aangename onderlinge relaties. Wij zijn onze gemeenschap veel dank verschuldigd door samen met ons dit avontuur in 2014 te beginnen. We hopen dat jullie ons blijven ondersteunen.
Onze wortels liggen in de sport -en technologiewereld. Dat en het feit dat we verschillende achtergronden hebben, zoals marketing, communicatie, webontwikkeling, financiën en sport, maakt ons team als een goed geoliede machine.
English to Spanish: Certificate of good conduct Detailed field: Law (general)
Source text - English Certificate of good conduct
The Dutch State Secretary of Security and Justice has conducted an investigation into the behavior of the person mentioned in this certificate and declares that, in view of the risk for society in relation to the purpose for which the certificate is requested and considering the interest of the person, no objections against this person have resulted from this investigation. The State Secretary hereby issues the Certificate of good conduct, pursuant to article 28 of the Dutch Judicial Records Act.
Translation - Spanish Certificado de buena conducta
El Secretario de Estado holandés de Seguridad y Justicia ha llevado a cabo una investigación sobre el comportamiento de la persona mencionada en este certificado y declara que no hay objeciones contra esta persona como resultado de esta investigación, en vista del riesgo para la sociedad en relación con la finalidad para la que se solicita el certificado y teniendo en cuenta el interés de la persona. El Secretario de Estado entrega el certificado de buena conducta, en conformidad con el artículo 28 de la Ley Holandesa de Registros Judiciales.
Dutch to English: Jan Oskam BV General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Dutch HISTORIE
Jan Oskam (1926-1994) is gestart met een eenmanszaak in het begin van de vijftiger jaren! Als zelfstandig fruitpachter en -commissionair op de diverse veilingen, die destijds rondom Utrecht floreerden. Hij heeft met zijn toekomstidealen een belangrijke aanzet gegeven voor het bedrijf in zijn huidige omvang.
De tweede generatie die vandaag de scepter zwaait heeft een geleidelijke maar constante groei weten te verwezenlijken. Als aanvulling op de tweede generatie is inmiddels ook de derde generatie werkzaam binnen het bedrijf. Jan Oskam BV is na al die jaren nog steeds een familiebedrijf.
Vanuit Vleuten, nog altijd de vestigingsplaats vindt de aansturing van alle processen plaats. De teelt vindt plaats in Neerijnen. Naast de teelt worden in Neerijnen appels en peren voorverpakt voor de retail.
FILOSOFIE
De missie van Jan Oskam BV is het leveren van verse kwaliteitsproducten in elke gewenste hoeveelheid, op elk gewenst tijdstip en elke locatie tegen een marktconforme prijs. Om deze basisprincipes te realiseren hebben wij goede contacten met producenten/telers, hun coöperaties, veilingen, handelshuizen en uiteraard ook met logistieke dienstverleners in binnen- en buitenland.
VISIE
Jan Oskam koestert realistische ambities; het management blijft streven naar een geleidelijke groei die al in het verleden was ingezet. Op die manier zal de internationale klantenkring nog kunnen groeien. Men zal constant inspelen op marktveranderingen en daar antwoord op trachten te vinden. Ook zullen er antwoorden moeten worden gezocht voor extreme weersomstandigheden als gevolg van klimatologische veranderingen.
In het kader van kosten reductie zullen er processen moeten worden vereenvoudigd en zal er een verdere efficiency-slag moeten plaatsvinden om de centrale positie van de klant te kunnen borgen.
JAN OSKAM
Als laatste zal er bijtijds aandacht geschonken worden aan de toekomstbestendigheid . Want ofschoon de 2 e generatie nog bijzonder actief is en vol spirit zit, gaan de jaren in hoog tempo verder en moet er al worden nagedacht over de tijd na het 75 jarig bestaan.
Translation - English BUSINESS
In the early fifties Jan Oskam (1926-1994) started as an independent fruit farmer and commission agent at various auctions that once thrived in the vicinity of Utrecht. Knowing exactly how his company should be in future years he gave it the push it needed to become the business it is today.
His sons that are in charge of the firm today realized its gradual and steady growth. To complete the picture: his grandsons are also working within the company. Jan Oskam BV is after all these years still a family business.
The control of storage, transport, sorting, packaging, import and export of fruits and vegetables takes place in Vleuten, where the trading company is located.
The affiliated company Oskam Neerijnen B.V., which is located in the city of Neerijnen, supervises the cultivation of their own apples and pears. Additionally these are being packaged for retail there.
PHILOSOPHY
Jan Oskam BV's mission is to supply fresh quality products of any quantity, at any time and any location at a competitive price. To achieve these fundamental principles we have good connections with producers/cultivators, their cooperations, auctions, trading houses and, of course, with logistic service providers at home and abroad.
VISION
Jan Oskam cherishes realistic ambitions; management keeps aiming for a gradual growth that commenced in the past. In this way the international clientele keeps growing. To changes in the market will be responded immediately and to finding the right measures to deal with that. Solutions need to be found for extreme weather events due to climate change.
Methods will need to be simplified to lower costs and there will have to be further efficiency battles to guarantee that the costumer stays the focal point of the company.
JAN OSKAM
Last, but not least, attention will be given to their permanence in the future. Allthough the second generation is still very active and dynamic, the years rapidly pass by and plans need to made for the time after their 75th anniversary.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - MEAO
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Accurate translation is a serious business. It is extremely important in today's global economy.
Are you interested in expanding your market presence and credibility to different countries and languages? I can help you with that. Why? Because I dominate every aspect of Dutch, English and Spanish grammar for I studied these languages at the University of Economics in Holland.
But that's not all. Good translation involves reaching the minds and hearts of the readers and your prospective clients. That is something I can help you with too, for I have lived in South America these last 19 years as one of Jehovah's Witnesses. There I was able to gain experience as an independent translator. My work there demanded a high level of understanding of the culture of the people living there.
I gained a lot of experience as a voluntary teacher. That means I can assist you as your english, spanish or dutch tutor. I can also offer you these services: translation from Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch and Dutch to English.
I just love what I do!
Keywords: Spaans Nederlands Engels Spanish English Dutch Español Holandés Inglés Traducción Tutoría Intérprete Vertaling Translation Onderwijs Familie Religie Techniek Wetenschap Biologie Jongeren Jehovah´s Getuigen Jehovah´s Witnesses Testigos de Jehová Cristianos Cristianismo
Portfolio