anglais vers thaï/siamois: Translation sample_economic news | |
Texte source - anglais New Malaysia Plan to spur growth through 2020
Malaysian Prime Minister Najib Razak has unveiled a plan for fueling Malaysia’s growth through 2020, by creating a larger pool of high-skilled workers and improving their productivity to increase investment.
“With 2020 just five years away, the Eleventh Plan is the next critical step in our journey to become an advanced nation that is inclusive and sustainable,” he told Parliament when tabling the 11th Malaysia Plan (11MP) on Saturday.
One notable aspect is to keep the economy growing 5 to 6 per cent annually by boosting labour productivity 20 per cent over the next five years. The key to this will be the creation of 1.5 million jobs by 2020, with fully 60 per cent of the high-skilled jobs being held by bumiputeras.
Malaysia’s overall aim is to narrow the income gap, reducing the Gini coefficient from 0.401 to 0.385, with wages making up 40 per cent of gross domestic product(GDP), compared with 34.9 per cent at present. Gross national income per capita is also expected to reach 54,100 ringgit (Bt501,100), and average monthly household income is expected to rise to 10,540 ringgit in 2020.
The government hopes to do this by raising the education and skills level of the bottom 40 per cent of households, that is 20 per cent having tertiary education, compared with just 9 per cent last year. This will double the average household income of the bottom 40 per cent to 5,270 ringgit in five years.
As a result, Malaysia’s GDP is expected to reach 1.4 trillion ringgit in 2020, with 35 per cent of the work-force comprised of skilled workers. GDP per capita is projected at 54,890 ringgit and labour productivity is set to increase to 92,300 ringgit in 2020.
Najib explained that the 11MP will be driven by six strategic thrusts – enhancing inclusiveness towards an equitable society; improving well-being for all; accelerating human capital development for an advanced nation; pursuing green growth for sustainability and resilience; strengthening infrastructure to support economic expansion; and reengineering growth for greater prosperity.
The Nation May 25, 2015
| Traduction - thaï/siamois มาเลเซียเสนอแผนใหม่กระตุ้นเศรษฐกิจจนถึงปี2020
นายนาจิบ ราซัค นายกรัฐมนตรีประเทศมาเลเซียได้เผยแผนพัฒนาที่จะกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจของมาเลเซียจนถึงปี2020 ด้วยการเพิ่มจำนวนแรงงานที่มีทักษะฝีมือและปรับปรุงผลิตภาพทางแรงงานเหล่านี้เพื่อเพิ่มการลงทุน
นายนาจิบรายงานต่อรัฐสภาขณะนำเสนอแผนพัฒนาเศรษฐกิจฉบับที่ 11 เมื่อวันเสาร์ว่า “อีกเพียง 5 ปีข้างหน้าก็จะถึงปี 2020 แผนพัฒนาฉบับที่11จึงถือเป็นก้าวที่สำคัญก้าวต่อไปในการมุ่งสู่การเป็นชาติที่พัฒนาซึ่งมีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและสามารถพัฒนาได้อย่างยั่งยืน ประเด็นที่น่าสนใจประเด็นหนึ่งคือการรักษาอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจให้อยู่ที่ร้อยละ 5 ถึง 6 ต่อปีด้วยการเพิ่มผลิตภาพแรงงานให้เป็นร้อยละ 20 ภายใน 5 ปีข้างหน้า หัวใจสำคัญในการนี้คือการสร้างงานใหม่เพิ่มอีก 1.5 ล้านงานภายในปี 2020 โดยทั้งหมดร้อยละ 60 ของงานที่ใช้ทักษะฝีมือสูงเป็นของกลุ่มภูมิบุตร ซึ่งเป็นกลุ่มชาวมลายูดั้งเดิม
เป้าหมายโดยรวมของมาเลเซียคือการลดช่องว่างรายได้ โดยทำให้ค่าสัมประสิทธิ์จีนีลดลง จาก 0.401 เป็น 0.385 อัตราค่าจ้างก็จะคิดเป็นร้อยละ 40 ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (จีดีพี) ซึ่งเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 34.9 ที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน นอกจากนี้ ได้มีการคาดการณ์ว่ารายได้ประชาชาติต่อหัวจะเพิ่มขึ้นถึง 54, 100 ริงกิต (501,000 บาท) และคาดว่ารายได้เฉลี่ยระดับครัวเรือนจะเพิ่มขึ้นเป็น 10,540 ริงกิต ต่อเดือนในปี2020
รัฐบาลหวังว่าจะบรรลุเป้าหมายที่ว่าด้วยการยกระดับการศึกษาและทักษะแรงงานของครัวเรือนในระดับล่างสุดร้อยละ 40 กล่าวคือร้อยละ 20ของกลุ่มข้างต้นจะได้รับการศึกษาในระดับอุดมศึกษา ต่างจากปีที่แล้วซึ่งมีแค่ร้อยละ 9 วิธีการดังกล่าวจะส่งผลให้รายได้เฉลี่ยต่อครัวเรือนระดับล่างสุดร้อยละ 40 เพิ่มขึ้นเป็น 2 เท่า หรือ 5,270 ริงกิต ภายในเวลา 5 ปี
ผลที่ได้คาดว่า ภายในปี 2020 ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศจะเพิ่มเป็น 1.4 ล้านล้านริงกิตในขณะที่ร้อยละ 35 ของแรงงานจะประกอบด้วยแรงงานฝีมือ และมีแผนจะเพิ่มรายได้ประชาชาติต่อหัวขึ้นเป็น 54,890 ริงกิต และผลิตภาพแรงงานเพิ่มเป็น 92,300 ริงกิตภายในปี2020
นายนาจิบ ราซัคแจงว่าจะขับเคลื่อนแผนพัฒนาเศรษฐกิจฉบับที่11 ด้วยแผนยุทธศาสตร์ 6 ประการ อันได้แก่ เสริมสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันสู่สังคมที่เท่าเทียม พัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนทั่วประเทศ เร่งกระตุ้นการพัฒนาต้นทุนด้านมนุษย์เพื่อเป็นชาติแนวหน้า มุ่งสู่การเติบโตเชิงเศรษฐกิจที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเพื่อความหยั่งยืนและความยืดหยุ่นในการปรับตัวรับกับสถานการณ์ เสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานให้แข็งแกร่งเพื่อสนับสนุนการขยายตัวทางเศรษฐกิจ และปรับปรุงรูปแบบการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจเพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่งคั่งที่มากขึ้น
|