اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى أردي
عربي إلى أردي
كشميري إلى أردي
Shabir Ahmad
Forever Linguist

Srinagar, Jammu and Kashmir, الهند
الوقت المحلي : 21:27 IST (GMT+5.5)

اللغة الأم :أردي Native in أردي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
لم يتم الحصول على تغذية استرجاعية
نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
الخبرة
متخصص في:
اللغوياتالشعر والأدب
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددةالتعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامةالطباعة والنشر
السياحة والسفرالفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
التراث الشعبيالتاريخ

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة

الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 9. مسجل في بروز.كوم:Jun 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Dreamweaver, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, OmegaT, Passolo, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
Greetings. Hope you are doing well.  I'm a senior translator, proofreader, QA analyst and interpreter with English, Arabic, Urdu and Kashmiri languages while I have MS  in Translation Studies along with over 7 years of experience in the field. Currently I am doing PhD in Arabic Linguistics.  Familiar with SDL trados, smatling, memo Q, Inpage, crowinn, odd jobs, RWS moravia, workbench, workstation, XTM, loft 2.0 and other latest tools.
Worked with various national and international companies.
You can contact me for any translation, localization, proofreading, reviewing or transcription tasks


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Jun 12, 2021