Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to Russian
Oleksandr Tereshkov
EN<->UA/RU Engineering translations

Bila Tserkva, Kiyv region, Ukraine
Local time: 08:52 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Computers (general)IT (Information Technology)
SAPMedical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (RTF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am mechanical engineer by education and worked for 1o years for a large pharmaceutical manufacture as the supplying and integration engineer. Thus involved technical and commercial translation starting from e-mails and bilingual contracts to interpreter support during equipment installation.


Now I am software installation engineer in a multinational team which includes software localization and user guidelines development.


My core
translation topics:

•    technology and packing equipment for
pharmaceutical and food manufacturing;

•    pharmaceutical manufacturing process
technology and process control;

•    software and hardware solutions for
manufacturing automation;

•    equipment UI localization;

•    procurement, shipment and customs;



Keywords: english, ukrainian, russian, translator, localization, pharmaceutical, manufacturing, it, software, procurement. See more.english, ukrainian, russian, translator, localization, pharmaceutical, manufacturing, it, software, procurement, commercial. See less.


Profile last updated
Dec 29, 2022