This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
نقاط مستوى المحترفين: 24, الأسئلة المُجابة: 29, الأسئلة المطروحة: 1
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم
0 مُدْخَلات
حافظة
نماذج من النصوص المُترجمة: 4
أنجليزي إلى عربي: Global efforts to reduce infectious diseases must extend beyond early childhooh
لغة نص المصدر - أنجليزي Global efforts to reduce infectious diseases must extend beyond early childhood
Global efforts to reduce infectious disease rates must have a greater focus on older children and adolescents after a shift in disease burden onto this demographic, according to a new study.
The research, led by Murdoch Children's Research Institute and the Institute for Health Metrics and Evaluation, has found that infectious disease control has largely focused on children aged under five, with scarce attention on young people between five and 24 years old.
Published in The Lancet, the study found three million children and adolescents die from infectious diseases every year, equivalent to one death every 10 seconds. It looked at data across 204 countries between 1990 and 2019 from birth to 24 years of age.
Diarrhea, pneumonia and malaria account for two-thirds of infectious diseases and death among children and adolescents. HIV and tuberculosis were the leading causes among older adolescents.
The shift in infectious disease burden from young children to older children and adolescents, was largely driven by the considerable infection control efforts targeting children under five years in low-income countries and slower progress made across the older age groups. In 1990, 85 percent of the infectious disease burden was among children younger than five years, however by 2019 this decreased to 75 percent.
More than half of the deaths among children and adolescents in low to middle-income countries were caused by infectious diseases, compared with 6 percent in high-income countries. India, Nigeria and Pakistan carried the greatest disease burden.
In Australia, the infectious diseases that cause the greatest burden from birth to 24 years are upper respiratory tract infections, such as sinusitis and tonsilitis, and infectious skin conditions like shingles and cellulitis. The leading causes of disease burden in high-income countries are associated with conditions that led to disability, highlighting a need to look beyond just death rates to focus more on the impact of a disease on a person's life.
Murdoch Children's Dr. Jessica Kerr said the policy focus must be widened to include older children and adolescents and more action taken to prevent tuberculosis and HIV.
"Most deaths from infectious diseases are in children younger than five years, so while reducing this has been a historical achievement, it should not be our only focus," she said.
"The significant reduction has driven a shift in disease burden from young children to older children and adolescents, reinforced by the almost exclusive focus on younger children by infectious disease control programs. There is currently an unmet health need among older children and adolescents and we need the global community to push for policy change and funding to address this."
Murdoch Children's Professor Peter Azzopardi said the research would have important implications for global policy, financing, resource allocation and health systems, especially in light of recent health crises.
"The COVID-19 pandemic and recent epidemics of Zika virus, Ebola and severe acute respiratory syndrome underscore the urgent need to take stock of infectious disease control," he said. Some of these emergent diseases have affected adolescents more than younger children, challenging the almost exclusive focus on younger children within existing infectious disease control.
"The findings highlight the need for health systems, particularly in low-income countries, to continue to build capacity and scale up trusted interventions like immunization programs. But there must also be investment in broader approaches that address social barriers such as adolescent males with HIV having better access to health care."
Murdoch Children's Professor Susan Sawyer said that the COVID-19 pandemic rightly focussed global attention on infectious diseases.
"This study reminds us of the importance of addressing the emerging, as well as the established, infectious diseases, especially in those aged 5-24 years who have too often been neglected by policy and programming," she said.
ترجمة - عربي
لابد أن تمتد الجهود الدولية للحد من معدلات الأمراض المعدية إلى ما بعد مرحلة الطفولة المبكرة
فبحسب دراسة حديثة لابد للجهود الدولية للحد من الأمراض المعدية أن يكون لها تركيز أكبر على الأطفال الأكبر سناً والمراهقين بعد تحول العبء المرضي إلى هذه الفئة العمرية طبقاً لعلم السكان.
البحث بقيادة معهد أبحاث Murdoch Children's ومعهدHealth Metrics and Evaluation وجدوا أن مكافحة الأمراض المعدية يركز بصورة أكبر على الأطفال دون سن الخامسة مع القليل من الاهتمام بالشباب الذين تتراوح أعمارهم بين خمسة وأربعة وعشرين عاماً.
نشرت الدراسة في The Lancet حيث وجدت أن ثلاثة ملايين طفل ومراهق يموتون من الأمراض المعدية كل عام. بمعدل وفاة كل عشر ثواني وقد فحصت البيانات من 204دولة بين عامي 1990و2019من الولادة وحتى اربعة وعشرين عاماً.
يمثل الإسهال والإلتهاب الرئوي والملاريا ثلثي الأمراض المعدية والوفاة بين الأطفال والمراهقين. فيروس نقص المناعة البشرية والسل هي الأسباب الرئيسية بين المراهقين الأكبر سناً.
يرجع تحول العبء المرضي للأمراض المعدية من الأطفال الصغار إلى لأطفال الأكبر سناً والمراهقين إلى مجهودات مكافحة العدوى الكبيرة التي تستهدف الأطفال دون سن الخامسة في البلدان منخفضة الدخل ولكن التقدم المحرز أبطأ تجاه الفئات العمرية الأكبر سناً. في عام 1990 كانت نسبة عبء الأمراض المعدية بين الأطفال دون سن الخامسة خمساً وثمانين بالمئة ولكن بحلول عام 2019 قلت هذه النسبة إلى خمس وسبعين بالمئة.
أكثر من نصف الوفيات بين الأطفال والمراهقين في البلدان منخفضة ومتوسطة الدخل كان سببها الأمراض المعدية مقارنة بست بالمئة في الدول عالية الدخل.
كان العبء المرضي بالهند وباكستان ونيجيريا هو الأكثر.
في أستراليا تؤدي الأمراض المعدية مثل عدوى الجهاز التنفسي العلوي كالتهاب الجيوب الأنفية والتهاب اللوزتين والأمراض الجلدية المعدية مثل القوباء المنطقية والالتهاب الخلوي إلى أكثر عبء مرضي منذ الولادة وحتى أربعة وعشرين عاماً. إن السبب الرئيسي للعبء المرضي في البلدان مرتفعة الدخل مرتبط بالأمراض التي تؤدي إلى إعاقات لتسلط الضوء على الحاجة للنظر إلى ما هو أبعد من معدلات الوفيات وهو التركيز بشكل أكبر على تأثير المرض على حياة الشخص.
قالت دكتور جيسيكا كير من معهد Murdoch Children's أنه يجب توسيع نطاق تركيز السياسات ليشمل الأطفال الأكبر سناً والمراهقين ويجب اتخاذ المزيد من الإجراءات لمنع السل ومرض نقص المناعة البشرية.
فقالت "إن أكثر الوفيات من الأمراض المعدية تكون في الأطفال دون سن الخامسة في حين أن الحد من هذا كان إنجازاً تاريخياً إلا إنه يجب ألا يكون تركيزنا الوحيد".
وقد عزز التركيز الحصري لبرامج مكافحة الأمراض المعدية على الأطفال الصغار تحول العبء المرضي من الأطفال الصغيرة إلى الأطفال الأكبر عمراً والمراهقين. ويوجد حالياً حاجة صحية غير ملباة للأطفال الأكبر عمراً والمراهقين ونرجو من المجتمع العالمي الضغط من أجل تغيير السياسات والتمويل من أجل معالجة هذا.
قال أستاذ:بيتر أزوباردي من معهدMurdoch Children's "يتضمن البحث تداعيات مهمة للسياسة العالمية والتمويل وتخصيص الموارد والأنظمة الصحية خاصة في ضوء الأزمات الصحية الأخيرة.
وقال أيضاً"إن جائحة كوفيد 19 وأوبئة فيروس زيكا وإيبولا الأخيرة ومرض الالتهاب الرئوي الحاد يؤكدون على الحاجة الملحة لتقييم مكافحة الأمراض المعدية" بعض هذه الأمراض الطارئة تؤثر على المراهقين أكثر من الاطفال الأصغر سناً متحدية التركيز الحصري لبرامج مكافحة العدوى الحالية على الأطفال الأصغر سناً.
"إن الموجودات تسلط الضوء على حاجة الأنظمة الصحية أن تستمر في بناء القدرات وتوسيع نطاق التدخل الموثوق به مثل برامج التطعيمات خاصة في البلدان منخفضة الدخل. لابد أن يكون هناك استثمارات في مجالات أوسع نطاقاً لمعالجة الحواجز الاجتماعية مثل تحسين فرص حصول المراهقين الذكور المصابين بمرض نقص المناعة البشرية على رعاية صحية.
قالت أستاذ: سوزان ساوير من معهدMurdoch Children's : "إن جائحة كوفيد 19 جعلت العالم يركز بشكل صحيح على الأمراض المعدية".
"كما قالت أيضاً "تذكرنا هذه الدراسة بأهمية معالجة الأمراض المعدية الموجودة بالفعل وكذلك التي تستجد خاصة في الأطفال من عمر خمسة إلى أربعة وعشرين عاماً الذين يهملوا من قبل السياسات والبرمجة".
ترجمة:إنجي أحمد علي
https://medicalxpress.com/news/2023-07-global-efforts-infectious-diseases-early.htm
أنجليزي إلى عربي: Could the Internet Actually Be Good for Your Brain?
لغة نص المصدر - أنجليزي Could the Internet Actually Be Good for Your Brain?
Regular internet users over age 50 were half as likely to later develop dementia as non-users, a recent study found.
For all its warts, being online might be an overall positive for older people, new research suggests. The study found that reported regular internet use was associated with a reduced risk of dementia in those over 50. The largest possible benefit was seen in people who reported two hours or less of internet use compared to none.
The study was conducted by researchers from New York University. They analyzed data from the Health and Retirement Study, a government-funded project that has tracked the wellbeing of a representative sample of older Americans via surveys conducted every two years. One of the many questions asked of people in the study is whether they use the internet.
The team focused on nearly 18,000 adults over 50 who were dementia-free at the start of the study and were followed for up to 17 years. They then divided the participants into two groups, based on whether they said they regularly used the internet in their initial survey. Another questionnaire assessed people’s cognition, which the researchers used as a measure for dementia status.
The authors found that regular internet users were half as likely to meet the criteria for dementia than those who reported no use at baseline, even after accounting for other factors like their pre-existing health. People who continued to report using the internet in subsequent surveys also appeared to have an even lower risk.
“Taken together, these findings suggest that regularly using the internet may be associated with cognitive longevity,” the authors wrote in their paper, published Wednesday in the Journal of the American Geriatrics Society.
This isn’t the first study to find a correlation between internet use and reduced dementia risk in older people. But the authors say their analysis is the longest of its kind to examine this possible relationship. The Health and Retirement Study is also a prospective study, meaning it proactively tracks people’s outcomes over time. These studies are generally better at rooting out a cause-and-effect link between two factors—in this case, internet use reducing dementia risk—than many other types of research.
There are still many questions remaining about this link, though. The authors also looked at data from a smaller sample of participants who reported how often they used the internet on a weekly basis. They found a possible U-shaped association between hours online and dementia risk, where people who spent the least and the most time online (between 6 to 8 hours a day) seemed to have the highest dementia risk. Meanwhile, the lowest risk was seen in those who spent two or fewer hours on the internet a day. However, the difference in risk for very online people wasn’t statistically significant, perhaps due to the smaller sample size available.
It’s likely that there is a point of diminishing returns, the authors say, where “excessive online engagement may have adverse cognitive effects on older adults.” But more research will be needed to find where this point is. And even if using the internet can help reduce dementia risk, this relationship could cut both ways, the authors note. People who develop dementia might start to use the internet less and less over time, for instance.
At the very least, this study should inspire other researchers to figure out the best balance between staying online and staying mentally sharp, the scientists say.
“Since a person’s online engagement may include a wide range of activities, future research may identify different patterns of internet usage associated with the cognitively healthy lifespan while being mindful of the potential side effects of excessive usage,” they wrote.
ترجمة - عربي
جهاز استشعار قد يمكن عقلنا من التحكم بالروبوتات
قد يبدو شيئًا من الخيال العلمي أن ترتدي عصابة رأس إلكترونية متخصصة وتتحكم في الروبوت باستخدام عقلك ولكن نشر بحث حديث في مجلة Applied Nano Materials يُحدث تقدمًا لجعل هذا حقيقيًا.
وذلك بتصميم هيكل منقوش خاص ثلاثي الأبعاد لا يعتمد على جل موصل لزج، حيث اخترع الفريق مستشعرات جافة تستطيع قياس النشاط الكهربي للمخ في وسط الشعر بالرغم من منحنيات الرأس.
يراقب الأطباء الإشارات الكهربية للمخ بجهاز مخطط كهربية الدماغ الذي يوجد به أقطاب كهربية متخصصة تزرع في الرأس أو تثبت عليه ويساعد هذا الجهاز في تشخيص الاضطرابات العصبية ويمكن أيضًا أن يكون مدمجًا في "وصلات الدماغ والآلة" الذي يستخدم موجات المخ للتحكم في جهاز خارجي مثل طرف صناعي أو روبوت أو ألعاب الفيديو.
أغلب الإصدارات التي لا تتطلب جراحة تتضمن استخدام المستشعرات الرطبة التي تلتصق في الرأس باستخدم جل ولكنها تهيج فروة الرأس وتسبب الحساسية أحيانًا.
اخترع الباحثون المستشعرات الجافة كبديل عن مستشعرات الجل، ولكن لم تحقق فعالية حتى الآن مثل المستشعرات الرطبة فهي المعيار الذهبي.
ورغم أن المواد النانوية، مثل مادة الجرافين قد تكون خيارًا مناسبًا إلا أن طبيعتها المسطحة والقشارية تجعلها غير ملائمة للمنحنيات غير المتساوية في رأس الإنسان وخصوصًا لفترات زمنية طويلة. ولذلك أرادت فرانسيسكا لاكوبي وزملائها أن تخترع مستشعر ثلاثي الأبعاد يعتمد على الجرافين البلوري الذي يراقب نشاط المخ بدقة دون أي التصاق.
ابتكر الفريق هياكل ثلاثية الأبعاد عديدة مطلية بالجرافين بأشكال وأنماط مختلفة يبلغ سمك الواحد منها حوالي 10 ميكرو ميتر. ومن بين الأشكال المختبرة كان الشكل السداسي هو الأفضل من حيث العمل على الأسطح المتعرجة التي بها شعر في المنطقة القذالية (بقعة في قاعدة الرأس حيث توجد القشرة البصرية للدماغ).
ودمج الفريق 8 من هذه المستشعرات في عصابة رأس مرنة ثبتت على الجزء الخلفي من الرأس، وعند دمجها مع مجموعة عصابات رأس الواقع المعزز التي تعرض إشارات بصرية تمكنت الأقطاب الكهربية من كشف الإشارة ثم تعمل مع الكمبيوتر لترجمة الإشارات إلى أوامر تتحكم في حركة الروبوت ذي الأربع أرجل بدون أي استخدام لليد.
وأوضح العلماء أن هذا العمل يمثل الخطوة الأولى نحو تطور عظيم رغم أن الأقطاب الكهربية لم تعمل بعد بشكل جيد مثل أجهزة الاستشعار الرطبة. وأضافوا أنهم يستخدمون أجهزة الاستشعار الجافة سهلة الزرع للمساعدة في توسيع نطاق تطبيق وصلات الدماغ والآلة.
أنجليزي إلى عربي: PVL
لغة نص المصدر - أنجليزي periventricular leukomalacia
PVL is an injury to the white matter in the brain. white matter softens and dies around the lateral ventricles leaving fluid filled cysts. PVL result from trauma, hypoxia,(insufficient oxygen), or ischemia(insufficient blood flow)
PVL can cause the development of cerebral palsy, epilepsy, developmental delays, learning disabilities, visual disturbances, and other disabilities.
ترجمة - عربي تلين المادة البيضاء حول البطينات:
تعني إصابة المادة البيضاء في المخ حيث إنها تلين وتموت حول البطينين الجانبيين تاركة أكياس مملوءة بالسوائل وهي ناتجة من الصدمة أو نقص الأكسجة (أكسجين غير كافِِ) أو نقص التروية(عدم كفاية تدفق الدم).
تلين المادة البيضاء حول البطينات يمكن أن تسبب الشلل الدماغي و الصرع و تأخر في النمو وصعوبات التعلم واضطرابات بصرية وإعاقات أخرى.
أنجليزي إلى عربي: Patent ductus arteriosus General field: الطب
لغة نص المصدر - أنجليزي
Patent ductus arteriosus is also known as a PDA. The ductus arteriosus is a very small blood
vessel that all people have before birth. Patent means open. If you have a PDA, this blood
vessel stays open longer than it should.
While inside the womb, the lungs are filled with fluid. The baby gets oxygen from the placenta.
Blood flows through the PDA instead of going to the lungs. This blood vessel should close
within a few minutes or days after a baby is born. Then, the blood will flow on its normal path
to the lungs to get oxygen and from the lungs to return oxygen to the heart.
If this blood vessel does not close, blood does not flow the right way as it leaves the heart. This may lead to serioust
Problems
ترجمة - عربي
القناة الشريانية السالكة:
تسمى أيضاً PDA.
القناة الشريانية عبارة عن وعاء دموي صغير جدا يوجد عند جميع
الأشخاص قبل الولادة.
سالكة بمعنى مفتوحة،فإذا كان لديك قناة شريانية سالكة فإن هذا الوعاء
الدموي يبقى مفتوحاً لمدة أطول مما يجب.
داخل الرحم تمتلئ الرئتين بالسوائل ويحصل الطفل على الأكسجين من
المشيمة.
يتدفق الدم عبر القناة الشريانية المفتوحة بدلاً من الذهاب إلى الرئتين
ويجب أن ينغلق هذا الوعاء الدموي خلال دقائق أو أيام قليلة بعد ولادة
الطفل حينئذ يتدفق الدم في طريقة الطبيعي إلى الرئتين ليحصل على
الأكسجين ويتدفق أيضاً من الرئتين لإعادة الأكسجين إلى القلب.
أما إذا لم ينغلق هذا الوعاء الدموي فإن الدم لا يتدفق بالطريقة الصحيحة
عند خروجه من القلب وقد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة.
More
Less
الخبرة
سنوات الخبرة في الترجمة: 3. مسجل في بروز.كوم:Aug 2023
حافظة