Working languages:
English to Greek
French to Greek
Spanish to Greek
Maria Kyriakidou
Traductrice scientifique

Kyperounta, Cyprus
Local time: 06:40 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
PsychologySafety
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
EconomicsEnvironment & Ecology
Science (general)Genetics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Spanish to Greek (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Greek (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Greek to English (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Greek to French (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)


Memberships PanUTI
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor
CV/Resume Simple English (PDF)
Bio

Hello there, 


My name is Maria and I am a qualified translator.

I am a native Greek speaker, hold a master's in Translation and have 3+ years of experience in translation, proofreading, and editing.

I translate from English, French and Spanish into Greek and vice versa.


I was born and raised in Greece/Cyprus, and I've lived in France, Spain, Ireland and Canada.

This allowed me to get a better grasp on those cultures, which is as important as being fluent and having excellent grammar skills; this is what differentiates me from other translators: I translate into another culture, not only into another language.


My areas of expertise are medical, scientific, environmental and legal translations as well as travel and tourism.

However, with my translation expertise and intercultural background, I can take on a wide array of projects:

  • -official documents
  • -contracts
  • -blog articles, e-books
  • -organic certification standards
  • -product descriptions
  • -medical examination results
  • -manuals
  • -websites
  • -and my favourite, scientific articles (some of which have been published in prestigious journals!)


Shoot me a message to discuss your project further!

Keywords: greek, science, manuscript, ecology, environment, localization, english, french, spanish, legal. See more.greek, science, manuscript, ecology, environment, localization, english, french, spanish, legal, finance. See less.


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Spanish to Greek   More language pairs