This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) Polish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
I specialise in translations of science, engineering, medical, and business management texts. I am interested in translation of books, both documentary and fiction.
I am also an environmental scientist working for a large hazardous waste management company.
I was born and educated in Poland, and later lived in South Africa and New Zealand. I currently reside in Australia.
Relevant experience:
- Extensive experience in translation of user manuals, product inserts, information brochures, etc. for medical products and equipment
- Extensive experience in translation of documentation relating to international clinical trials.
- Translation of other specialised texts in the medical, pharmaceutical and chemical fields
- Translations of MSDS documentation and environment protection, H&S, water, soil and air quality issues
- Translation and editing for a publishing company in Australia
- Translations of scientific papers and technical specifications
- Translation of patents and legal documents
- Translation of specialised engineering and automotive texts
- Insurance, commercial, business management, tourism, marketing and financial translations
- Web page translations (Word and Excel files)
- Translation of instruction manuals for electric appliances and electronic equipment
- Translation and voice-over for a documentary film and an automatic telephone exchange
- Translation of war memoirs into English and a biography into Polish
- Translation of “About NZ” booklet for the Ministry of Foreign Affairs
- Panel translator for NZ Department of Internal Affairs, and several NZ and Australian translation agencies
- Interpreting services for courts, business clients, scientists, police, hospitals and Immigration.
Keywords: biology, science, medicine, business management, insurance, engineering