Working languages:
Italian to English
English to Italian
SIMBALANG
Reliability, Integrity, Professionalism

Local time: 16:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 77, Questions asked: 2
Translation education Other - IOL Final
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships Collegio Lombardo dei Periti Esperti, CIOL
Software DejaVu, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Post A-level college diploma (H.N.D.) in Business & Economics with Language specialisation. Member of Institute of Linguists for Italian language, intermediate qualification in French. Many years working experience in banks (both in UK and Italy) and 15 years as Head of Administration and Finance Manager/Controller with Italian offices of multinational groups.
Six years of free-lance translation for major banks, law firms, Italian Stock Exchange (Borsa Italiana S.p.A.), translation from and into Italian especially of legal, financial and corporate documents, contracts, financial analyses, financial statements, brochures, web-sites, etc.

Much improtance given to accuracy and meeting promised deadlines
Borsa Italiana publications (in particular "Facts and Figures" (annual publication) since 1999, et al)
Prices normally quoted per "cartella" of 1500 bytes
Keywords: financial, legal, commercial, banking, corporate


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs