Working languages:
French to English
Spanish to English
English to Spanish
Marina Herrera
1.2 million words translated in 2010

Local time: 22:52 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyEsoteric practices
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
PhilosophyPoetry & Literature
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 372, Questions answered: 312, Questions asked: 21
Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Glossaries MY terms
Translation education PhD - Fordham University, NY
Experience Years of experience: 54. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Siena Heights University)
Spanish to English (University of Santo Domingo)
Spanish to English (US Department of Defense)
Spanish to English (Fordham Univ. Ph.D.)
Spanish to English (Siena Heights College, B.A.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My personal experience is 32 years of full time translation experience and with those of my collaborators we combine for 250 years of writing, editing and translating.
We specialize in religious, philosophical, literary, historical, educational and health care projects.
We've created full education programs with dubbed and signed videos. Can also do desk topping –in Quark, InDesign, both Mac and PC platforms— at very reasonable rates, of materials that we translate if original language template is provided.

We have more than 15 satisfied major publishers of religious, educational and historical texts and teacher training series that include teachers' and parents' manuals. My first client, "World Library Publications" of Chicago goes back to 1980.
Keywords: religion, religion teachers manuals and religion textbooks for children and adults, liturgy, literature, astrology, philosophy, history, medicine, tourism, cooking


Profile last updated
Jul 30, 2011