Working languages:
Russian to English
English to Russian
Kazakh to English
lyazka
Kazakh native pro-translator

United States
Local time: 08:07 PDT (GMT-7)

Native in: Kazakh Native in Kazakh, Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Successful in providing fast, accurate and high-quality translations!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyFinance (general)
Government / PoliticsHistory
LinguisticsMilitary / Defense

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Translation education Bachelor's degree - Shymkent, Kazakhstan
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Bio
I provide an extensive experience as a freelancer for different international translation agencies and local individual clients since 2000. Since 2005 I have been an active Kazakh-English translator for TransPerfect Translations Company (US and UK branches). Amongst the largest projects there were multiple Kazakh translations and proofreading done for US Federal Reserve, Chevron, Altria and Phillip Morris companies.

Along with freelancing have professional experience as an English instructor for college students at the distinguished universities of Kazakhstan.

Currently I instruct Russian language to Special Forces, Civil Affairs and Psychological Operations at Fort Bragg, NC along with volunteering as a Russian-English translator for Fort Bragg Army Community Service.

Here is the summary of my translating skills:

• Kazakh (native) <> Russian <> English consecutive and simultaneous interpretation, proofreading, voice-recording, back-translating, transcribing, etc
• Kazakh (native) <> Russian <> English translation on a wide variety of educational, political, military, business, technical and scientific subject matter
• Translating or proofreading of a minimum 7 pages of completed text per day. Definition of 1 page is 1000 characters of target language.
• Proficient in utilizing office automation equipment in both graphic and word processing environments; specifically programs such as Microsoft Office 2007, WordFast, Photoshop, SDLX.
Keywords: English, Kazakh, Kazak, Qazaq, Russian, translation, interpretation, transcribing, transcription, voice-recording. See more.English, Kazakh, Kazak, Qazaq, Russian, translation, interpretation, transcribing, transcription, voice-recording, voice-dubbing, back-translation : accounting, business, finance, military, legal, oil and gas, general, international relations, immigration, education, linguistics, literature, tourism, construction, individual, translator, interpreter, voice-over, voice over, fast service, accurate, meet tight deadlines, . See less.


Profile last updated
Jun 23, 2016