ProZ.com translation contests » Rules

1. المشاركات يجب أن تكون أعمال أصلية. يمنع إعادة استخدام أو الإشارة إلى تراجم موجودة (كالمنشورة) بشكل كلي أو جزئي ، ويؤدي ذلك إلى حرمان الشخص من أهليته. يمكن العمل مع شخص آخر ، ولكن يجب أن يتم إدراج هذا الشخص كشريك عند إرسال المداخلة.
2. يجب إبقاء هويات المتسابقين مجهولة أثناء فترة المسابقة. يتعين على المتنافسين عدم مناقشة مدخلاتهم الخاصة ، أو مناقشة القرارات التي اتخذوها أثناء الترجمة ، وذلك أثناء سريان المنافسة أو التصويت عليها. يتم استبعاد أي مداخلة في حال توفرت معلومات للزميل ساعدته على تحديد أي من المداخلات تخص شخص معين.
3. لايُسمح بالتكهن حول المشاركات. يعتبر مخالفاً للقواعد كل من يتكهن بهوية الشخص الذي قام بتقديم إدخال محدد.
4. التعليقات العلنية بشأن المشاركات أثناء فترة المسابقة ممنوعة. لا يسمح لأي من مستخدمي ProZ.com بعرض أي تعليقات عامة تتعلق بالمداخلات (أو الطرق الممكنة لترجمة النص المصدر) وذلك أثناء فترة المنافسة أو التصويت عليها. لن يتم فحص التعليقات التي تتم في المنتديات ، وإذا كانت عامة فسيتم محوها. يمنع أيضاً المناقشات الشخصية المباشرة (عبر البريد الإلكتروني مثلاً أو ماشابه) من هذا النوع بين المصوتين.
5. حث المصوتين على التصويت باتجاه معين مخالف للقوانين لا يسمح بحض المصوتين على التصويت لشخص معين أو بطريقة معينة. يمنع أيضاً أي محاولة للتأثير على النتيجة بدعوة مجموعة مختارة من المستخدمين (على سبيل المثال المستخدمين في دولة معينة) للتصويت.
6. لايجب التشكيك علنا بمشروعية فوز متسابق ما. إذا تشككت في حدوث أي ظلم، فعليك بإبلاغه للأعضاء العاملين في الموقع عبر بطاقة الدعم.