This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة
Translation, Editing/proofreading
الخبرة
متخصص في:
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
حكومي \علم السياسة
المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
الأعمال\التجارة عموما
العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
العلوم المالية عموماً
يعمل أيضاً في:
الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
علم الإنسان
علم الآثار
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الاتصال عن بعد
الاقتصاد
الطاقة \ توليد الكهرباء
السيارات \ المركبات والشاحنات
الشعر والأدب
الطهي \ علم الطبخ
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
مستحضرات التجميل، الجمال
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الأغذية ومنتجات الألبان
التاريخ
السياحة والسفر
علم الأنساب
الصحافة
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
التسويق \ أبحاث التسويق
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
الموسيقى
التغذية
أخرى
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
علوم عامة
الطب العام
More
Less
التعرفة
روسي إلى أنجليزي-التعرفة:0.06-0.07 GBP للكلمة/20-25GBP للساعة عربي إلى أنجليزي-التعرفة:0.07-0.08 GBP للكلمة/20-25GBP للساعة
A DV cleared native English speaker with 7 years’ experience in UK government as a Russian and Arabic translator and linguist team leader, I have operated under extreme time pressures whilst maintaining high standards of accuracy and professional integrity and delivering to senior governmental customers.
Certified Member of the UK Chartered Institute of Linguists (IoL)
Member of the New York Circle of Translators
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2012 Freelance translator. Recent jobs have included:
• Legal correspondence
• Business tenancy agreement
• Identity documents
• Media: documentary film script
2012 Volunteer translator for Rights in Russia (UK Human Rights NGO); EHRAC (European Human Rights Advocacy Centre); Firefly (US Children’s Charity)
2004 – 2012 UK Government, Russian and Arabic to English translator, analyst, linguist team leader
2002 – 2003 English teacher in Russian universities in Krasnoyarsk and St Petersburg
1999 Administrator and English Teacher at Istituto Euroscuola, English-language school in Padua, Italy
Additional experience in local government, business, retail, and entertainment sectors.
EDUCATION
BA Russian and Politics, Durham University (First-Class Honours) - included a year abroad in Russia
Introduction to Interpreting course, University of Bradford
أحرز هذا المستخدم نقاط كودوز بمساعدته لمترجمين آخرين بمصطلحات من المستوى الاحترافي. أُنقر على مجموع/مجاميع النقط لترى ترجمات المصطلحات المتوفرة.